1
00:00:44,962 --> 00:00:48,382
<i>Así es como se acaba el mundo.</i>

2
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
<i>Así es como se acaba el mundo.</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
<i>Así es como se acaba el mundo.</i>

4
00:01:20,706 --> 00:01:23,709
No, ahí dentro no.

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
Aún no somos maestros ante la cámara.

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
Sí.

7
00:01:29,715 --> 00:01:31,049
La cámara, sí.

8
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
- ¿Hay té ahí?
- Sí, lo hay.

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Ah, OK. Hola.

10
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
Viniste al lugar correcto.

11
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
¿Sigues siendo el rey de la barbacoa?

12
00:01:53,989 --> 00:01:58,619
soy el jefe de cocina
y el jefe de lavado de botellas, sí.

13
00:01:59,578 --> 00:02:01,663
- Rueda de carro, rueda de carro.
- ¡Bien!

14
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
¡Vaya, vaya!

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,481
Oh, no sabía que tenía agua.

16
00:03:12,943 --> 00:03:16,029
<i>Después de los ataques nucleares en Texas,</i>

17
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
<i>Las cosas se pusieron realmente complicadas.</i>

18
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
<i>Estos son los cuentos sórdidos
de lo que pasó después.</i>

19
00:03:27,791 --> 00:03:30,627
<i>Cómo todo se vino abajo.</i>

20
00:03:40,721 --> 00:03:44,057
<i>La máquina de guerra se estaba quedando sin gasolina</i>

21
00:03:45,976 --> 00:03:48,729
<i>y no había alternativa.</i>

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
<i>Combustible alternativo, claro está.</i>

23
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
<i>Hasta un día</i>

24
00:03:55,527 --> 00:03:58,739
<i>cuando una misteriosa corporación alemana
llegó al sur</i>

25
00:03:58,864 --> 00:04:01,783
<i>con una nueva fórmula increíble.</i>

26
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
<i>Una cura para nuestra enfermedad.</i>

27
00:04:06,288 --> 00:04:09,040
<i>Construyeron esta gran máquina
en el océano</i>

28
00:04:09,166 --> 00:04:15,088
<i>que generaría una hidroeléctrica
campo de energía llamado Karma Fluido,</i>

29
00:04:15,213 --> 00:04:21,219
<i>una red inalámbrica de energía eléctrica
que haría funcionar las máquinas de forma remota.</i>

30
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
<i>Máquinas que nunca
hay que repostar.</i>

31
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
<i>Treer Products se enorgullece de presentar</i>

32
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
<i>el mago barón von Westphalen
y su equipo ejecutivo.</i>

33
00:04:30,061 --> 00:04:33,690
<i>¿Has construido el mundo?
¿Primera máquina de movimiento perpetuo?</i>

34
00:04:33,815 --> 00:04:39,070
el oceano
Es una máquina de movimiento perpetuo.

35
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
Fluid Karma es una simulación.

36
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
de los principios
ves trabajando aquí mismo.

37
00:04:44,951 --> 00:04:50,916
Mientras las olas sigan rompiendo,
Existirá Karma fluido.

38
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
<i>El mundo entero
quería acceso a Fluid Karma,</i>

39
00:04:55,212 --> 00:04:59,883
<i>y el Pentágono... bueno,
fueron el mejor postor.</i>

40
00:05:00,008 --> 00:05:05,722
Estamos trabajando con el ejército estadounidense.
para revisar toda su flota.

41
00:05:08,767 --> 00:05:11,102
<i>El generador de mareas
crearía un campo de energía</i>

42
00:05:11,228 --> 00:05:15,065
<i>que llegó hasta el final
hasta la frontera de Arizona.</i>

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,067
<i>Han sintetizado un narcótico.</i>

44
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
<i>El narcótico se inyecta en el cuello.</i>

45
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
<i>Estos son receptores humanos.</i>

46
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
<i>Están realizando experimentos
sobre los soldados.</i>

47
00:05:23,156 --> 00:05:26,576
<i>Este es un hecho conocido
y nadie divulgará la información.</i>

48
00:05:36,878 --> 00:05:40,799
<i>Tenía mucho
de resentimiento hacia Hideo Takehashi,</i>

49
00:05:40,924 --> 00:05:45,178
<i>quién controlaba la patente
para el motor híbrido de gasolina.</i>

50
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
<i>Baron había negociado la venta
de Fluid Karma en sus propios términos.</i>

51
00:05:55,355 --> 00:05:58,775
<i>Takehashi estaba dispuesto
renunciar a uno de sus dedos</i>

52
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
<i>a cambio de la licencia.</i>

53
00:06:28,972 --> 00:06:31,057
¡Bastardo!

54
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
Dijiste dedo, no mano entera.

55
00:06:35,437 --> 00:06:39,274
Claramente, sus abogados
No leí todo el contrato.

56
00:06:39,816 --> 00:06:43,987
Estipula un margen de error de seis pulgadas
en el radio de corte.

57
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Contrato solo dijo dedo.

58
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
Serpentina.

59
00:06:50,619 --> 00:06:55,206
Ten la mano del Sr. Takehashi.
bronceado y montado

60
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
en una placa de madera barata.

61
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
"La Revelación de Jesucristo,
que Dios le dio,

62
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
"para mostrar a sus siervos las cosas
que pronto debe suceder,

63
00:07:34,245 --> 00:07:38,249
"Y envió y lo anunció por medio de su ángel.
a su siervo Juan.

64
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
"Que dieron testimonio de la palabra de Dios,
y del testimonio de Jesucristo,

65
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
"y de todas las cosas que vio.

66
00:07:44,381 --> 00:07:48,134
"Bienaventurado el que lee, y
que oyen las palabras de esta profecía,

67
00:07:48,259 --> 00:07:54,683
"y guardad las cosas que están escritas
allí, porque el momento está cerca."

68
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
<i>Mi nombre es Piloto Abilene</i>

69
00:07:58,979 --> 00:08:02,399
<i>y soy un veterano de la guerra en Irak.</i>

70
00:08:18,248 --> 00:08:22,210
<i>Cuadrícula 90401.</i>

71
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
<i>Muelle Municipal de Santa Mónica.</i>

72
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
<i>Planeta Telex, Estación de francotirador 1.</i>

73
00:08:29,342 --> 00:08:34,180
<i>Restaurante Mariasol. Parque Pacífico.</i>

74
00:08:35,223 --> 00:08:40,228
<i>SurfView Café. Arcade de fuego.</i>

75
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
<i>Compañía camaronera Bubba Gump.</i>

76
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
<i>Rancho de surf de Rusty.</i>

77
00:08:49,696 --> 00:08:54,367
<i>Dicen que el camino no tomado
concluye con una escalera al cielo.</i>

78
00:08:55,827 --> 00:08:59,080
<i>Las puertas no se abrían
por tres días más</i>

79
00:08:59,205 --> 00:09:04,627
<i>y un actor llamado Boxer Santaros
estaba buscando la llave.</i>

80
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
<i>Había regresado
de su peregrinación al desierto de Nevada</i>

81
00:09:24,773 --> 00:09:28,026
<i>con un caso de amnesia.</i>

82
00:09:28,151 --> 00:09:31,696
<i>Alguien se había metido en su piel.</i>

83
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
<i>Su nombre era Krysta Kapowski,</i>

84
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
<i>y juntos
habían escrito un guión</i>

85
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
<i>que predijo la historia
de nuestra destrucción.</i>

86
00:09:53,802 --> 00:09:56,221
<i>Casi destrozas mi auto.</i>

87
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
<i>¿Y bien?</i>

88
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
<i>Entra.</i>

89
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Estigmas.

90
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
<i>Escucharemos ese excelente plato nuevo
por Nat King Cole,</i>

91
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
<i>"Prefiero tener tristeza"</i>

92
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
<i>Más tarde ese día,</i>

93
00:10:16,658 --> 00:10:20,495
<i>Krysta tuvo una reunión para almorzar
con la directora de cine para adultos Cyndi Pinziki.</i>

94
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Bueno, en mis primeras seis películas
Yo solo era Krysta, ya sabes,

95
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
pero luego en orden
para diferenciarme

96
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
de las otras 76 Krystas
en el negocio,

97
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Agregué el Ahora.

98
00:10:29,254 --> 00:10:30,338
Guau.

99
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
Bueno, todo es cuestión de ahora, 2008,

100
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
Ni la semana que viene ni mañana.

101
00:10:35,635 --> 00:10:39,514
Si quieres follarme,
Puedes follarme ahora.

102
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
Guau.

103
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Entonces ese es el nombre
de su programa de televisión, "Ahora"?

104
00:10:46,229 --> 00:10:48,982
Es una discusión de actualidad.
reality show de chat.

105
00:10:49,482 --> 00:10:55,905
Un álbum pop, joyas, ropa.
y línea de perfumes, la bebida energética.

106
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Este es un plan de negocios muy ambicioso.

107
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
Gracias.

108
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
¿Cuánto de tu propio dinero?
¿Estás metiendo en esto?

109
00:11:04,956 --> 00:11:06,791
Todo ello.

110
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
¿Y por qué querrías
¿Asumir un riesgo así, Krysta?

111
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
¿Puedes guardar un secreto?

112
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Por supuesto.

113
00:11:25,018 --> 00:11:29,355
me estoy cogiendo a una muy grande
y hombre importante.

114
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Guau.

115
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
<i>La búsqueda del Boxer Santaros</i>

116
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
<i>alcanzó los niveles más altos
de seguridad nacional.</i>

117
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
<i>Dirigido por nadie más
que su suegra,</i>

118
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
<i>Nana Mae Frost,</i>

119
00:11:45,872 --> 00:11:49,209
<i>esposa del senador republicano Bobby Frost.</i>

120
00:11:49,334 --> 00:11:54,005
<i>Una ex reina del baile de graduación
y subdirector de la NSA.</i>

121
00:11:54,130 --> 00:11:56,549
Nana Mae Frost, por favor reconozca.

122
00:11:56,674 --> 00:11:59,010
<i>Identificación confirmada.
Bienvenida a bordo, señora Frost.</i>

123
00:11:59,135 --> 00:12:00,553
Gracias.

124
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
<i>Sí, Nana me hace usar
estas malditas cosas.</i>

125
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
<i>¿Parezco un nerd?</i>

126
00:12:07,101 --> 00:12:08,603
<i>No.</i>

127
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
- <i>¿Qué opinas, Brandt?
- No. Muy guapo, señor.</i>

128
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
<i>- Muy favorecedor.
- Gracias.</i>

129
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
- <i>Bienvenido a Treer Plaza...</i>
- Sí.

130
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
<i>...Torre Uno.</i>

131
00:12:18,821 --> 00:12:21,241
<i>Sabemos que Boxer
cruzó la frontera hacia California</i>

132
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
<i>Hace cinco días.</i>

133
00:12:22,492 --> 00:12:26,287
<i>No ha habido ni una sola huella digital
encontrado en el sistema desde entonces.</i>

134
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
Sabemos que alguien debe estar escondiéndolo.

135
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
¿Qué diablos estaba haciendo en Nevada?

136
00:12:31,167 --> 00:12:33,670
Creemos que fue secuestrado en una organización benéfica.
Búsqueda del tesoro en la playa.

137
00:12:33,795 --> 00:12:37,632
Alguien robó uno de los prototipos.
SUV de un almacén en San Pedro.

138
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Los dispositivos de seguimiento nos dicen
que cruzaron la frontera,

139
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
más allá del lago Mead.

140
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
Ve a la computadora,
Puedo mostrarte algunas de las cosas.

141
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
Está bien.

142
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
Le están lavando el cerebro.

143
00:12:47,642 --> 00:12:51,479
<i>No se puede confiar en ese barón.</i>

144
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
¿Qué tenemos ahí?

145
00:12:54,899 --> 00:12:58,695
te estoy enviando
Las imágenes de vigilancia ahora mismo.

146
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
Este metraje fue tomado por su secuestrador,

147
00:13:02,782 --> 00:13:06,119
alguien con lazos
al movimiento neomarxista.

148
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
¿Ese es Boxer?

149
00:13:09,872 --> 00:13:11,541
Sí.

150
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
¿Es esta la última vez que alguien lo vio?

151
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Mmmm, sí. Excepto estos.

152
00:13:27,473 --> 00:13:29,392
- ¿Qué es eso? ¿Fumar?
- Mm-hmm.

153
00:13:29,517 --> 00:13:32,603
De alguna manera el vehículo se incendió.
También había alguien allí.

154
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
- ¿Qué?
- Mmm.

155
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
Barón ha recuperado
los restos calcinados del cuerpo.

156
00:13:41,571 --> 00:13:44,699
- ¿Ya identificaron el cuerpo?
- No que yo sepa.

157
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
<i>Cuadrícula 90291.</i>

158
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
<i>Al otro lado de la ciudad, en Venice Beach</i>

159
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
<i>el enemigo se enfrentó
en sus propios planes de batalla.</i>

160
00:13:55,960 --> 00:14:01,799
<i>Digits 4 Democracy era neomarxista
grupo marginal que operaba fuera de la red.</i>

161
00:14:01,924 --> 00:14:05,928
<i>Ellos eran los discípulos
del filósofo alemán Karl Marx</i>

162
00:14:06,054 --> 00:14:09,807
<i>y los últimos vestigios que quedan
del Partido Demócrata.</i>

163
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
Allá vamos, justo a tiempo.

164
00:14:12,226 --> 00:14:16,064
Este es Fortunio Balducci.
su nuevo mejor amigo.

165
00:14:16,189 --> 00:14:21,027
Traficante de drogas, proxeneta, coproductor
en algún nuevo proyecto misterioso.

166
00:14:21,152 --> 00:14:23,988
Ha estado chocando con Fortunio.
en Manhattan Beach toda la semana.

167
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
ellos se conectaron
en una borrachera de drogas en Las Vegas.

168
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
¿Qué pasa si ve la cámara?

169
00:14:29,118 --> 00:14:32,205
¡No lo hará! Está muy bien escondido.

170
00:14:34,123 --> 00:14:38,378
Nuestra pequeña Krysta me lo ha prometido.
un asesino de matrimonios.

171
00:14:38,503 --> 00:14:41,255
Quizás incluso un asesino electoral.

172
00:14:41,381 --> 00:14:42,673
Oh, habla del diablo.

173
00:14:42,799 --> 00:14:45,051
Aquí está el mismísimo Sr. 20 millones por película.

174
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Boxer no ha hablado con su esposa
en una semana.

175
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Ella está en campaña.

176
00:14:50,098 --> 00:14:54,185
Nadie sabe dónde ha estado.
para consternación del senador

177
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
y su perra esposa, Nana Mae.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
gente en washington
ya están susurrando.

179
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Parece un ataque de nervios
del siglo.

180
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Lástima que sea un año electoral.

181
00:15:04,445 --> 00:15:09,033
Nada que una bola ocho, una estrella porno.
y un salón de tatuajes no puede manejarlo.

182
00:15:11,994 --> 00:15:15,998
<i>A menos de una cuadra de distancia,
dos neomarxistas canallas,</i>

183
00:15:16,124 --> 00:15:20,795
<i>Zora Carmichaels y Walter Mung,
celebró una cita secreta</i>

184
00:15:20,920 --> 00:15:24,257
<i>dentro de un camión de helados.</i>

185
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Ya sabes, habría
Mucha menos violencia en el mundo.

186
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
si todos acabaran de llegar
un poco más de cardio.

187
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Sí, sí, sí, sí.

188
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
Oye, ¿eso es una bazuca?

189
00:15:32,682 --> 00:15:39,147
Se trata de un sistema tierra-aire que busca calor.
Lanzacohetes de Siria.

190
00:15:39,272 --> 00:15:42,024
No puedes permitirte eso.

191
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
¿Qué es exactamente lo que quieres?

192
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Necesito unos espacios en blanco de 9 mm.

193
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
¿Qué más necesitas?
junto con los espacios en blanco?

194
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
Eso es todo. Sólo los espacios en blanco.

195
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
Vete a la mierda.
Vaya a Walmart si necesita espacios en blanco.

196
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
Tengo un mínimo de 500 dólares aquí.

197
00:16:02,628 --> 00:16:06,799
¿500 dólares mínimo?
No dijiste eso por teléfono, Mung.

198
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
Mi reputación me precede, Zola.

199
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
- Soy Zora.
- Lo que sea.

200
00:16:29,238 --> 00:16:33,242
Aquí está tu UPU 9 y los espacios en blanco.

201
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
¿Qué carajo es esto?

202
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
¿Qué, no aceptarás un cheque personal?

203
00:16:41,959 --> 00:16:45,046
No, no aceptaré un maldito cheque.

204
00:16:45,171 --> 00:16:49,926
Lárgate de mi camión de helados.
¡Perra de Cromagnon!

205
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
Dilo de nuevo, amigo. ¡Dilo de nuevo! ¿Eh?

206
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
¿Qué fue eso, eh?

207
00:16:56,849 --> 00:16:59,268
¿Qué fue eso? ¡No puedo oírte!

208
00:16:59,393 --> 00:17:03,898
¡No puedo oírte! ¿Qué fue eso?
¡Dilo otra vez, jodido!

209
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Follapollas.

210
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
<i>Teletransportación cuántica.</i>

211
00:17:21,123 --> 00:17:25,044
<i>Explica el transporte
mecanismo, eso es todo lo que pido.</i>

212
00:17:25,169 --> 00:17:30,508
<i>Fluid Karma funciona según el principio
del entrelazamiento cuántico.</i>

213
00:17:30,633 --> 00:17:35,054
<i>Um... partículas así entrelazadas
se comportará de manera idéntica</i>

214
00:17:35,179 --> 00:17:36,764
<i>sin importar la distancia entre ellos</i>

215
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
<i>o las fuerzas que actúan por encima de ellos.</i>

216
00:17:39,016 --> 00:17:42,812
<i>Con Kaboom Never Scrub,
todo lo que tengo que hacer ahora es tirar la cadena.</i>

217
00:17:42,937 --> 00:17:46,399
<i>...así que el cabello es aún más fino
parece más lleno.</i>

218
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
<i>Ahora es el momento.</i>

219
00:17:49,819 --> 00:17:52,822
<i>Soy Krysta, Krysta ahora,</i>

220
00:17:52,947 --> 00:17:56,242
<i>y estamos aquí en vivo en Malibú
con mis invitados hoy,</i>

221
00:17:56,367 --> 00:18:02,498
<i>Shoshana Cox, Sheena Gee
y Deena Storm.</i>

222
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
<i>Únase a nosotros para una discusión en profundidad</i>

223
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
<i>de los temas penetrantes
que enfrenta la sociedad actual.</i>

224
00:18:08,462 --> 00:18:13,718
<i>Cuestiones como el aborto, el terrorismo, la delincuencia</i>

225
00:18:13,843 --> 00:18:18,431
<i>pobreza, reforma social,
teletransportación cuántica,</i>

226
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
<i>la excitación adolescente y la guerra.</i>

227
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
<i>Ahora todos tomamos decisiones
en nuestra juventud para empezar a hacer porno,</i>

228
00:18:25,563 --> 00:18:27,440
<i>Creo que es hora
que nos volvamos el espejo hacia nosotros mismos.</i>

229
00:18:27,565 --> 00:18:30,901
<i>Como todos sabemos,
el reflejo del ego no miente.</i>

230
00:18:31,027 --> 00:18:34,363
<i>Y una vez que llegues
En el Bang Bus nunca te bajas.</i>

231
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
<i>Totalmente.</i>

232
00:18:35,615 --> 00:18:38,451
<i>¿Sabes qué?
El Bang Bus debería estar prohibido.</i>

233
00:18:38,576 --> 00:18:43,914
<i>Es totalmente poco ético.
Incluso dentro de los parámetros del porno.</i>

234
00:18:44,040 --> 00:18:46,876
<i>¿Te gusta que te abofeteen?
¿Tirado al suelo y jodido?</i>

235
00:18:47,001 --> 00:18:48,502
<i>Demasiado violento.</i>

236
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
<i>La violencia y la pornografía no deben mezclarse.
Le da mala fama al porno.</i>

237
00:18:51,922 --> 00:18:54,884
<i>¿Sabes qué? Me gusta que me follen.
Me gusta que me follen duro.</i>

238
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
- <i>Sí.
- Saludos.</i>

239
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
<i>¿Está bien? pero tienes
para trazar la línea en alguna parte.</i>

240
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
<i>Quiero decir, la violencia es un gran problema.
en nuestra sociedad actual,</i>

241
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
<i>y no lo apoyaré.</i>

242
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
<i>Esa es la razón principal
por qué no haré anal.</i>

243
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
<i>No sabía eso de ti.</i>

244
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
<i>Me dan ganas de dejar el sexo anal.</i>

245
00:19:07,897 --> 00:19:10,483
- <i>Mm-hmm.</i>
- Cualquiera que sepa algo de historia.

246
00:19:10,608 --> 00:19:15,029
sabe que los grandes cambios sociales
son imposibles sin agitación femenina.

247
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
<i>Nuestro primer problema hoy es el terrorismo.</i>

248
00:19:17,114 --> 00:19:20,910
Adelante y diviértete
de mis profecías todas las que quieras, Fortunio.

249
00:19:24,955 --> 00:19:29,043
Pero en el fondo,
Todo el mundo desearía ser una estrella del porno.

250
00:19:30,586 --> 00:19:31,629
¿En realidad?

251
00:19:31,754 --> 00:19:35,174
Somos una nación bisexual
viviendo en negación.

252
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Todo por culpa de un grupo de nerds.

253
00:19:37,635 --> 00:19:41,055
Un grupo de nerds que se <i>bajaron</i> de un barco
en el siglo XV

254
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
y decidió que el sexo
Era algo de lo que avergonzarse.

255
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
Todo lo que hicieron los peregrinos fue arruinar
la orgía de libertad de los indios americanos.

256
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
Estúpido.

257
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
¿Me has estado mintiendo?

258
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Tienes que confiar en mí.

259
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Estoy aquí para protegerte.

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,291
¿De quién?

261
00:20:10,167 --> 00:20:14,130
De la gente de ahí fuera
¿Quién quiere destruirte?

262
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
<i>El boxeador Santaros fue capturado
en el ojo del huracán.</i>

263
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
<i>Lo llamaban Ronald Taverner,</i>

264
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
<i>y él era su peón</i>

265
00:20:32,773 --> 00:20:36,152
<i>en un juego peligroso
de extorsión política.</i>

266
00:20:49,540 --> 00:20:53,085
Ronald, son sólo espacios en blanco.
cariño.

267
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
Hay un retraso en mi reflejo.

268
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
¿Qué le dijiste?

269
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Que se golpeó la cabeza en el desierto
y tiene amnesia.

270
00:21:16,776 --> 00:21:18,694
Bueno, estas cosas
Es mejor que estas cosas parezcan reales.

271
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
¿Ronald?

272
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Bing dijo que parecerán reales.

273
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
Cuando Ronald dispara,
él va a golpear los petardos.

274
00:21:25,201 --> 00:21:28,662
Acabas de drogarte y secuestrarte
un oficial de la UPU 2.

275
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
Vale, eso va contra la ley, cariño.

276
00:21:32,666 --> 00:21:36,086
Ahora necesito que vengas aquí.
y haz esto.

277
00:21:37,505 --> 00:21:40,966
Necesitas convertirte en un policía racista.

278
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Vamos, cariño. Sequemos nuestras lágrimas
y afrontar nuestros miedos.

279
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
Prométeme que no te lastimarás.

280
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
Lo prometemos.

281
00:22:07,493 --> 00:22:10,830
<i>Los neomarxistas habían tomado como rehén,</i>

282
00:22:10,955 --> 00:22:15,960
<i>un rehén que usarían para exponer
los pecados cometidos por USIDent.</i>

283
00:22:43,529 --> 00:22:47,032
<i>Debía hacerse pasar por su hermano gemelo,</i>

284
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
<i>pero su corazón se llenó de desesperación.</i>

285
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
¿Cuál es la contraseña?

286
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Jericó Kane.

287
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Oficial Roland Taverner.

288
00:23:16,103 --> 00:23:17,271
Por supuesto que lo eres. ¿Cómo estás, hombre?

289
00:23:17,396 --> 00:23:20,065
¿Cuándo volviste del desierto?

290
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Eh...

291
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
No lo recuerdo exactamente.

292
00:23:26,572 --> 00:23:28,407
Está bien. Está bien, estás bien.

293
00:23:28,532 --> 00:23:30,951
Vamos, subamos.
Justo por aquí.

294
00:23:32,494 --> 00:23:36,206
Esta es una saga criminal épica de Los Ángeles.

295
00:23:37,249 --> 00:23:38,584
¿Y estás investigando tu papel?

296
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
¿Juegas a un policía?
¿Quieres acompañarnos?

297
00:23:41,462 --> 00:23:42,671
Sí, exactamente.

298
00:23:42,796 --> 00:23:46,300
Pero también estoy dirigiendo la película.
Tiene lugar en un futuro próximo.

299
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Bien.

300
00:23:48,427 --> 00:23:51,263
Los científicos dicen que el futuro
va a ser mucho más futurista

301
00:23:51,388 --> 00:23:53,891
- de lo que predijeron originalmente.
- Mmm.

302
00:23:58,354 --> 00:24:00,856
El concepto básico es este:

303
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
Yo interpreto a un policía de LAPD.
quien no es quien parece.

304
00:24:05,361 --> 00:24:10,366
Es un esquizofrénico paranoico.
que tiene un <i>don.</i> sobrenatural.

305
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Él ve cosas.

306
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
Y percibe un cambio en la ciudad.

307
00:24:16,580 --> 00:24:19,917
La delincuencia se dispara repentinamente
sin motivo aparente.

308
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
El mundo está llegando a su fin.

309
00:24:23,087 --> 00:24:25,506
Y él es el único
¿Quién puede ver la verdad?

310
00:24:28,092 --> 00:24:29,259
¿Cuál es la verdad?

311
00:24:33,514 --> 00:24:38,435
Mi personaje, se da cuenta
que la tasa de criminalidad apocalíptica

312
00:24:38,560 --> 00:24:40,229
se debe a la desaceleración global.

313
00:24:40,354 --> 00:24:44,024
La rotación de la Tierra.
se está desacelerando

314
00:24:44,149 --> 00:24:49,655
a un ritmo de punto cero,
cero, cero, cero, cero, cero,

315
00:24:50,322 --> 00:24:55,494
cero seis millas por hora cada día,

316
00:24:55,619 --> 00:24:58,789
alterar el equilibrio químico
en el cerebro humano,

317
00:24:59,540 --> 00:25:03,293
causando muy irracional
conducta delictiva.

318
00:25:03,836 --> 00:25:08,007
Mmm... suena genial.

319
00:25:09,341 --> 00:25:12,261
¿Cómo se detiene?
¿La desaceleración global?

320
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
Oh, no puede detenerlo.

321
00:25:15,681 --> 00:25:17,683
no hay parar
lo que no se puede detener.

322
00:25:17,808 --> 00:25:21,270
Sólo Dios... puede detenerlo.

323
00:25:21,395 --> 00:25:24,606
Pero "The New York Times" dijo:
"Dios está muerto".

324
00:25:25,357 --> 00:25:27,943
Así que al final muero

325
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
en un tiroteo muy trágico en el centro,

326
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
mientras susurraba mi teoría
a la Dra. Muriel Fox,

327
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
el especialista en desastres oceanográficos.

328
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
¡Astrofísico!

329
00:25:40,205 --> 00:25:46,170
El especialista en desastres oceanográficos...
cariño.

330
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
Mi personaje, su nombre...

331
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
...es Jericho Kane.

332
00:26:03,562 --> 00:26:06,315
Vas a tener que usar
un chaleco antibalas.

333
00:26:09,109 --> 00:26:11,028
Roland, déjame preguntarte
lo que pasa por tu cabeza

334
00:26:11,153 --> 00:26:13,822
cuando te sientas al volante,

335
00:26:13,947 --> 00:26:18,535
recorriendo las calles,
¿Digiriendo a la humanidad?

336
00:26:18,660 --> 00:26:20,579
¿Es un proceso de eliminación?

337
00:26:20,704 --> 00:26:22,623
<i>Cada coche que pasa,</i>

338
00:26:22,748 --> 00:26:27,503
<i>la persona que está dentro,
¿Son un mero sospechoso?</i>

339
00:26:27,628 --> 00:26:32,007
<i>¿O somos todos inocentes?
nuestros carros son simples piezas de ajedrez</i>

340
00:26:32,132 --> 00:26:35,886
esperando ser sacado del estancamiento
y en brazos de los lobos?

341
00:26:38,263 --> 00:26:41,266
Bueno, yo diría,
actuamos como ciudadanos preocupados.

342
00:26:41,391 --> 00:26:44,895
Miramos a toda la gente,
todos los autos.

343
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
Buscamos cualquier inusual
o comportamiento errático,

344
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
cambios de velocidad o cambios de carril
que parecen inseguros.

345
00:26:52,528 --> 00:26:56,115
Sí. Pero no crees
¿Las emociones entran en juego?

346
00:26:56,240 --> 00:27:01,954
Llamadas de juicio afectadas por lo que sea
estado de ánimo en el que te encuentras ese día en particular.

347
00:27:02,079 --> 00:27:05,499
Respuestas emocionales
basado en tus eventos pasados.

348
00:27:08,127 --> 00:27:10,796
Bueno, hay una cosa.

349
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
Lo sabía.

350
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
Lo sabía. Dímelo, sé honesto.

351
00:27:18,720 --> 00:27:24,017
Para ser honesto, solo somos
cuidando a los negros.

352
00:27:24,143 --> 00:27:30,649
<i>Cuadrícula 90245. Vista del Mar.</i>

353
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
- ¿Los negros?
- Sí.

354
00:27:42,494 --> 00:27:44,830
Están por todas partes.

355
00:27:51,420 --> 00:27:54,840
- Estás bromeando.
- No, no estoy bromeando.

356
00:27:57,342 --> 00:27:59,928
Sólo te estoy jodiendo, hombre.

357
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
Esa es una broma divertida.

358
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
¡Sí! Dijo "negro".

359
00:28:09,980 --> 00:28:11,648
Sí, pero no creo
Lo dijo con autoridad.

360
00:28:11,773 --> 00:28:13,192
Sabes, no le creí
como policía racista.

361
00:28:13,317 --> 00:28:15,861
Fascista tal vez, pero no racista.

362
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Así que me la follé anoche.

363
00:28:21,867 --> 00:28:24,870
Justo antes de que yo venga,
Vomito sobre sus tetas.

364
00:28:24,995 --> 00:28:26,830
Sucede.

365
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
No, te lo digo.

366
00:28:28,248 --> 00:28:33,337
Nadie, y quiero decir nadie,
mece la polla como Krysta Now.

367
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
Nadie.

368
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
- Nadie.
- Lo tengo.

369
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
Maldito nadie.

370
00:28:43,889 --> 00:28:47,392
Vale, escúchame.
Pregúntale por su esposa.

371
00:28:51,772 --> 00:28:54,608
Entonces, ¿qué piensa tu esposa?
sobre tu nueva novia?

372
00:28:55,692 --> 00:28:58,445
- ¿Mi esposa?
- Sí.

373
00:28:59,821 --> 00:29:03,492
¿Está de acuerdo con el hecho de que tienes
¿Una novia estrella del porno a tu lado?

374
00:29:03,617 --> 00:29:05,452
- No estoy casado.
- ¿Usted no es?

375
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
No, no lo soy.

376
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
Podría haber jurado que estabas casado
a la hija de un senador de Texas.

377
00:29:12,084 --> 00:29:14,419
Senador Bobby Frost.

378
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
Sí, bueno, no lo soy.

379
00:29:15,754 --> 00:29:18,340
No sé de qué estás hablando
y no sé quién es.

380
00:29:18,465 --> 00:29:19,633
Además,
No quiero hablar de esto.

381
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
¿Por qué me haces preguntas?
Sólo quiero hablar de mi película.

382
00:29:22,219 --> 00:29:25,138
DE ACUERDO. Hablemos de tu película.

383
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
¿De qué se trata realmente?

384
00:29:27,224 --> 00:29:32,479
<i>Cuadrícula 90094. Playa del Rey.</i>

385
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Todo depende
en un experimento ultrasecreto.

386
00:29:36,984 --> 00:29:40,821
Una pareja joven llega a casa
del hospital con su bebé recién nacido.

387
00:29:40,946 --> 00:29:44,616
Pasa una semana y el bebe
todavía no ha producido una evacuación intestinal.

388
00:29:45,575 --> 00:29:47,661
Quizás el bebé simplemente esté estreñido.

389
00:29:47,786 --> 00:29:52,374
No, no, no.
Este es un bebé muy especial.

390
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
Este bebé procesa la energía de manera diferente.

391
00:29:56,461 --> 00:30:01,133
Cada vez que se tira un pedo,
crea un pequeño terremoto.

392
00:30:01,258 --> 00:30:03,677
La profecía de Jericho Kane

393
00:30:03,802 --> 00:30:08,390
dice que habrá una final
pedo de bebé termonuclear

394
00:30:08,515 --> 00:30:10,267
que luego desencadenará el apocalipsis.

395
00:30:15,689 --> 00:30:19,860
No he defecado
en seis días.

396
00:30:19,985 --> 00:30:21,486
Yo tampoco he orinado.

397
00:30:27,659 --> 00:30:30,912
<i>El Libro de las Revelaciones
cuenta la historia de dos testigos</i>

398
00:30:31,038 --> 00:30:35,792
<i>que aparecen en Jerusalén para hablar
contra los pecados de la humanidad.</i>

399
00:30:37,127 --> 00:30:41,423
<i>Finalmente son asesinados
por aquellos atormentados por sus profecías.</i>

400
00:30:47,471 --> 00:30:50,891
El tipo no ha cagado en una semana.

401
00:30:51,016 --> 00:30:54,353
¿Cuándo ha estado alguna vez en la Biblia?
que hay que defecar?

402
00:30:54,478 --> 00:30:57,022
- No está escrito en ninguna parte.
- No está escrito en la Biblia,

403
00:30:57,147 --> 00:30:59,900
pero algunas cosas están escritas,
como en la madre naturaleza.

404
00:31:00,025 --> 00:31:03,195
Todos los animales cagan.
Mierda de vaca, mierda de llama.

405
00:31:03,320 --> 00:31:05,072
¿Les gustó? ¿Querían hacerlo?

406
00:31:05,197 --> 00:31:08,283
Si tuvieran voz, ¿podrían...?
¿preferirían no hacerlo?

407
00:31:08,408 --> 00:31:10,077
creo que se sienten mejor
después de cagar.

408
00:31:10,202 --> 00:31:12,287
Creo que les gusta.
Mi respuesta es sí.

409
00:31:12,412 --> 00:31:14,498
Mi respuesta es no.

410
00:31:14,623 --> 00:31:17,626
DE ACUERDO. Nunca estaremos de acuerdo en esto.
Tenemos que dejar de discutir.

411
00:31:17,751 --> 00:31:19,002
Tenemos muchas imágenes
tenemos que disparar.

412
00:31:19,127 --> 00:31:21,296
Tenemos que salir de aquí.
¿Dónde está Kenny?

413
00:31:21,421 --> 00:31:23,090
Oh, mira quién decidió aparecer.

414
00:31:23,548 --> 00:31:26,134
Amigo, llegas tarde.

415
00:31:26,259 --> 00:31:30,097
Ustedes dos no entienden.
Quiero decir, la mierda está literalmente golpeando al ventilador.

416
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Lo que sea, amigo.

417
00:31:32,974 --> 00:31:36,812
- ¿Seguimos saliendo de USIDent?
- Sí, por supuesto, nunca paramos.

418
00:31:36,937 --> 00:31:39,106
Eh... ¿Ken?

419
00:31:39,231 --> 00:31:42,317
Si se despierta, dale una inyección.
Están ahí.

420
00:31:47,739 --> 00:31:49,825
<i>Kenny Chan, ¿estás ahí fuera?</i>

421
00:31:49,950 --> 00:31:53,036
Sí, estoy en el recinto ahora mismo.

422
00:31:54,246 --> 00:31:57,833
<i>Los neomarxistas
había reclutado al joven Kenny Chan</i>

423
00:31:57,958 --> 00:32:01,044
<i>para trabajar como topo dentro de USIDent.</i>

424
00:32:01,169 --> 00:32:05,173
Hola, Starla. ¿Puedo recuperar mi abrigo?

425
00:32:09,594 --> 00:32:11,513
Te lo agradezco.

426
00:32:11,638 --> 00:32:15,392
<i>Pero había sido
su gran desgracia confiar en su colega,</i>

427
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
<i>Starla Von Luft.</i>

428
00:32:20,856 --> 00:32:22,607
<i>Senador Bobby Frost
llegó al sur,</i>

429
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
<i>como la campaña para la Casa Blanca
se encuentra en una carrera</i>

430
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
<i>para asegurar California.</i>

431
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
<i>El senador Frost planea realizar una gira
el proyecto de combustible alternativo</i>

432
00:32:30,866 --> 00:32:32,033
<i>en el muelle de Santa Mónica,</i>

433
00:32:32,159 --> 00:32:35,829
<i>esperando combatir las intensas críticas
de grupos ecologistas</i>

434
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
<i>que él no apoya
el movimiento de combustibles alternativos.</i>

435
00:32:38,832 --> 00:32:41,168
Oh, Cristo todopoderoso.

436
00:32:42,377 --> 00:32:43,545
Mira aquí.

437
00:32:44,171 --> 00:32:47,507
"La excitación adolescente no es un delito".
Nunca dije que lo fuera.

438
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Señor, me temo que las cosas empeoran aún más.

439
00:32:50,510 --> 00:32:53,180
Bueno, ¿cómo diablos?
¿puede empeorar?

440
00:32:54,181 --> 00:32:55,682
Acabamos de recibir esta imagen de Boxer.

441
00:32:55,807 --> 00:33:01,062
de una fuente no identificada
llamándose Garganta Profunda 2.

442
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
Están transmitiendo desde un codificador.
No podemos rastrearlo.

443
00:33:04,983 --> 00:33:06,485
Ay dios mío.

444
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
Bueno, ¿qué tal eso?
Hablan de Roma el burro asoma.

445
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
Recibimos una llamada entrante
de Garganta Profunda 2.

446
00:33:10,280 --> 00:33:12,532
¿Quién eres? ¿Y qué quieres?

447
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
<i>Esto es Garganta Profunda 2.
La perra ha vuelto.</i>

448
00:33:15,744 --> 00:33:20,624
Y ella tiene a Boxer Santaros grabado
en posiciones comprometidas.

449
00:33:22,792 --> 00:33:24,669
Sí. y cuanto
¿Quieres la cinta?

450
00:33:24,794 --> 00:33:26,755
Un millón de dólares en efectivo.

451
00:33:26,880 --> 00:33:31,384
<i>Y un respaldo de voto afirmativo
por el Senador sobre la Proposición 69.</i>

452
00:33:31,510 --> 00:33:35,096
Sra. Garganta Profunda,
Este es el senador Bobby Frost.

453
00:33:35,222 --> 00:33:37,724
Acabo de ver tu pequeña película.
Creo que apesta.

454
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
<i>Además, no negociamos
con terroristas.</i>

455
00:33:42,145 --> 00:33:44,481
Y si crees que vas a conseguir
cualquier dinero de nosotros,

456
00:33:44,606 --> 00:33:46,816
Tienes millas por recorrer antes de dormir,

457
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
<i>y kilómetros por recorrer antes de dormir.</i>

458
00:33:53,698 --> 00:33:54,991
Perra.

459
00:33:55,909 --> 00:33:58,745
Está bien. No hay necesidad de entrar en pánico.

460
00:33:58,870 --> 00:34:00,705
Siempre tenemos la fase dos.

461
00:34:00,830 --> 00:34:02,499
Esperar. ¿Qué es la fase dos?

462
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
no me dijiste
hubo una fase dos.

463
00:34:04,751 --> 00:34:08,421
Krysta, sin ofenderte.
y tu pequeño plan de cambio de carrera,

464
00:34:08,547 --> 00:34:11,967
pero estamos tratando de impactar
el resultado de una elección.

465
00:34:12,092 --> 00:34:14,928
<i>Proposición 69.</i>

466
00:34:15,053 --> 00:34:20,559
<i>Para Krysta ese número tenía un significado,
y un solo significado.</i>

467
00:34:20,684 --> 00:34:25,772
<i>Para todos los demás fue una propuesta.
en la papeleta para restringir los poderes</i>

468
00:34:25,897 --> 00:34:30,944
<i>de la institución opresiva
conocido como USIDent.</i>

469
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
<i>El gobierno había decidido</i>

470
00:34:33,280 --> 00:34:36,157
<i>que no pudo correctamente
llevar a cabo una guerra contra el terrorismo</i>

471
00:34:36,283 --> 00:34:40,287
<i>a menos que el ciberespacio
fue colocado bajo regulación federal.</i>

472
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
<i>Bienvenido a USIDent.</i>

473
00:34:43,373 --> 00:34:46,876
<i>USIDent fue una creación
del partido Republicano...</i>

474
00:34:47,002 --> 00:34:49,421
<i>Toda la información desinfectada.</i>

475
00:34:50,255 --> 00:34:55,802
<i>...una fusión de todos
aplicación de la ley bajo control federal.</i>

476
00:34:55,927 --> 00:35:00,390
<i>Se formó un colosal grupo de expertos
bajo la protección de la Ley Patriota.</i>

477
00:35:00,515 --> 00:35:05,770
<i>Dos</i> caminos se bifurcaban en un bosque y yo...
Tomé el menos transitado,

478
00:35:05,895 --> 00:35:08,523
y eso ha marcado la diferencia.

479
00:35:08,648 --> 00:35:11,985
Sabes, Bobby y yo estamos muy orgullosos.
que podemos revelar

480
00:35:12,110 --> 00:35:17,616
la primera instalación de USIDent
aquí en el sur.

481
00:35:17,741 --> 00:35:20,493
UPU 5.

482
00:35:20,619 --> 00:35:22,370
Aquí por fin.

483
00:35:23,330 --> 00:35:24,831
Aquí para durar.

484
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
Me desempeñé como congresista,

485
00:35:28,668 --> 00:35:31,421
Ahora soy senador de los EE.UU.
del gran estado de Texas

486
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
y mientras estoy en este momento ante ti

487
00:35:35,091 --> 00:35:41,056
Estoy en camino de convertirme en
Vicepresidente de estos Estados Unidos.

488
00:35:55,862 --> 00:35:58,865
Sólo tenemos que recordar
Si lo creemos, ellos lo creerán.

489
00:35:58,990 --> 00:36:02,077
Bien. Ya terminé, nena,
y sé lo que quiero.

490
00:36:02,202 --> 00:36:05,038
<i>La segunda fase ya estaba en marcha.</i>

491
00:36:05,163 --> 00:36:09,000
<i>Dion y Dream iban al escenario
su propia desaparición,</i>

492
00:36:09,125 --> 00:36:12,879
<i>un intento desesperado
para desencadenar un golpe de estado.

493
00:36:18,885 --> 00:36:22,305
Sabes, siento que es todo lo contrario.
del amor no es odio, es ambivalencia.

494
00:36:22,430 --> 00:36:23,515
Sí, y están en una relación.

495
00:36:23,640 --> 00:36:25,308
donde se aman y se odian
al mismo tiempo.

496
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
Exactamente. Pégame otra vez, cariño.

497
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
Mmm...

498
00:36:32,190 --> 00:36:35,402
Sabes, todavía no veo
Por qué son necesarias las prótesis faciales.

499
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Eso no era parte del plan.

500
00:36:36,820 --> 00:36:39,072
Te lo he dicho un millón de veces, genio.

501
00:36:39,197 --> 00:36:41,533
Dion y yo somos íconos culturales.

502
00:36:42,200 --> 00:36:45,620
No podemos darnos el lujo de ser reconocidos
por la cámara.

503
00:36:47,372 --> 00:36:50,709
Ah, eso es correcto. Mira, no me di cuenta
que tu palabra hablada poesía

504
00:36:50,834 --> 00:36:53,628
había capturado el Zeitgeist cultural
de la nación, Sueño.

505
00:36:53,753 --> 00:36:56,756
Sí, bueno, al menos no lo soy.
un comediante de segunda categoría, Zora.

506
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
Just because it's loud
no significa que sea gracioso.

507
00:37:01,928 --> 00:37:04,681
Sabes, tal vez quieras mirar
lo que dices, perra.

508
00:37:04,806 --> 00:37:06,725
Porque a veces un sueño
puede convertirse en una pesadilla

509
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
en un abrir y cerrar de ojos.

510
00:37:08,977 --> 00:37:11,312
¿Podrían relajarse ustedes dos?

511
00:37:11,438 --> 00:37:13,189
Ve a preparar esos detonadores.

512
00:37:13,314 --> 00:37:14,733
ellos estarán aquí
en como una hora.

513
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Hola, Bing.

514
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
Estos patines <i>todoterreno</i>
Fue una gran idea.

515
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
Gracias Zora.

516
00:37:26,119 --> 00:37:27,954
Porque soy psíquico, ¿a ti qué te importa?

517
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
<i>No quiero discutir, cariño,
pero este es un trato inusual.</i>

518
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
He tenido este sueño recurrente.

519
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Cuéntamelo.

520
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
Me despierto en este calabozo

521
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
y las paredes son de arena.

522
00:37:54,814 --> 00:37:59,027
Mientras lentamente hago mi camino
a través de este... este laberinto,

523
00:37:59,152 --> 00:38:01,905
acercarse a una fuente de luz
al final...

524
00:38:03,323 --> 00:38:05,909
...adivina quién está ahí parado
esperándome?

525
00:38:07,327 --> 00:38:08,828
¿OMS?

526
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Tú.

527
00:38:21,466 --> 00:38:25,595
¿Alguna vez sentiste
como si hubiera mil personas

528
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
encerrado dentro de ti?

529
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
A veces.

530
00:38:32,769 --> 00:38:36,856
Pero es tu recuerdo
que los mantiene pegados,

531
00:38:38,191 --> 00:38:41,027
evita que toda esa gente...

532
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
...luchando unos contra otros.

533
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
Bien.

534
00:38:49,577 --> 00:38:51,996
Quizás, al final, eso sea todo lo que tengamos.

535
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
El evangelio de la memoria.

536
00:39:16,646 --> 00:39:19,065
¿Me disculparías un segundo?

537
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
Sí.

538
00:40:48,947 --> 00:40:53,076
Conozca a la Dra. Inga Von Westphalen.

539
00:40:53,201 --> 00:40:55,536
Encantada, estoy segura.

540
00:40:57,288 --> 00:41:00,959
He is a fine specimen.

541
00:41:01,084 --> 00:41:04,337
Un ejemplar divino.

542
00:41:05,755 --> 00:41:11,844
Pase lo que pase después
no es por culpa tuya.

543
00:41:12,762 --> 00:41:15,598
Hemos leído tu guión.

544
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
"El poder".

545
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
Dámelo.

546
00:41:31,072 --> 00:41:33,908
¿Cómo conseguiste una copia?
de mi guión?

547
00:41:35,284 --> 00:41:38,621
No parezca tan asustado, Sr. Santaros.

548
00:41:38,746 --> 00:41:46,004
El futuro... es sólo
como te imaginaste.

549
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
"Así es como se acaba el mundo.

550
00:41:49,674 --> 00:41:52,427
"No con un gemido."

551
00:41:52,552 --> 00:41:56,139
"Pero con una explosión".

552
00:42:15,366 --> 00:42:18,619
<i>Cuadrícula 90401.</i>

553
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
<i>Aeropuerto internacional de Los Ángeles.</i>

554
00:42:21,122 --> 00:42:25,460
<i>Terminal de Pasajeros 4. Baño público.</i>

555
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
¡Puaj! ¿Estás haciendo los detalles del baño?

556
00:42:28,671 --> 00:42:30,173
FLOJO.

557
00:42:35,386 --> 00:42:36,804
Amigo, estoy preocupado por Starla.

558
00:42:36,929 --> 00:42:39,932
Ella ha estado en los detalles del baño.
durante 24 horas seguidas.

559
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
Es demasiado para una mujer.

560
00:42:42,935 --> 00:42:46,481
<i>Starla había descargado
una copia del guión de Boxer</i>

561
00:42:46,606 --> 00:42:48,357
<i>del sitio web de Krysta.</i>

562
00:42:49,609 --> 00:42:55,156
<i>Su obsesión romántica
condujo a una transformación espiritual.</i>

563
00:42:55,281 --> 00:42:59,368
<i>Asumió el papel de la Dra. Muriel Fox,</i>

564
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
<i>y sólo ella podía ayudarlo
resuelve el misterio eterno.</i>

565
00:43:06,709 --> 00:43:08,169
<i>Siempre los nerds.</i>

566
00:43:08,294 --> 00:43:11,464
<i>Y la Corte Suprema
son un montón de pendejos que...</i>

567
00:43:11,589 --> 00:43:13,758
<i>Who the fuck elected them, anyway?
¿Verdad?</i>

568
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
<i>Quiero decir, son un grupo
de imbéciles supremos, ¿verdad?</i>

569
00:43:16,761 --> 00:43:20,765
<i>Oh, no me digas qué hacer
con mi cuerpo, cabrón. ¿Verdad?</i>

570
00:43:20,890 --> 00:43:22,058
<i>Solo yo y mi director.</i>

571
00:43:22,183 --> 00:43:26,771
<i>Está bien, está bien, está bien. tengo una pregunta
para la Corte Suprema.</i>

572
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
<i>Está bien.</i>

573
00:43:28,022 --> 00:43:31,025
<i>¿Qué pasa cuando una mujer
tiene sexo en un vuelo</i>

574
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
<i>de Londres a Los Ángeles</i>

575
00:43:34,695 --> 00:43:39,492
<i>luego toma la pastilla del día después
mientras vuela a través de la zona horaria?</i>

576
00:43:41,744 --> 00:43:42,829
<i>No lo sé.</i>

577
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
<i>Entonces se convierte
la pastilla del día anterior.</i>

578
00:43:44,831 --> 00:43:46,332
<i>Eres un genio.</i>

579
00:43:46,457 --> 00:43:48,292
- <i>¡Mierda! Eso es brillante.
- ¡Hola! No puedo responder a eso.</i>

580
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
- <i>Sí.
- ¿Seguiría funcionando?</i>

581
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
<i>Si llegamos allí,</i>

582
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
<i>ese es uno de nuestros primeros problemas
nos estamos abriendo.</i>

583
00:43:53,798 --> 00:43:56,801
<i>Hay un puto firewall
que alguien esta penetrando</i>

584
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
<i>y, ya sabes, ahora mismo este lugar
Probablemente esté jodidamente conectado.</i>

585
00:43:59,053 --> 00:44:02,140
<i>Cuadrícula 90245.</i>

586
00:44:05,560 --> 00:44:12,150
No. No, te lo dije. te lo dije
Probé la maldita contraseña.

587
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
- ¿Sabes que?
<i>- ¿Hay una cámara a tu alrededor?</i>

588
00:44:14,152 --> 00:44:15,903
<i>Sí, vi una cámara.</i>

589
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
<i>- Así que me escuchaste hace 13 minutos...
- Sí.</i>

590
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
<i>- ...¿sobre el firewall?
- Sí.</i>

591
00:44:19,323 --> 00:44:22,952
<i>Consígueme una contraseña que funcione.</i>

592
00:44:34,046 --> 00:44:39,010
Que vivas tiempos interesantes,
Kenny Chan.

593
00:45:21,344 --> 00:45:23,429
- <i>Kenny, sal de ahí.</i>
- No, no.

594
00:45:33,481 --> 00:45:36,400
Pero no puedes estar llamándome
cinco veces al día con esto.

595
00:45:36,525 --> 00:45:38,236
¡Estoy en el trabajo!

596
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
Sí, bueno...

597
00:45:40,154 --> 00:45:43,491
Sí, ya sabes, vómito de gato.
no sale.

598
00:45:44,742 --> 00:45:46,160
<i>Entonces, ¿qué diablos más?
¿Quieres que haga?</i>

599
00:45:47,036 --> 00:45:48,788
Dispara a voluntad.

600
00:45:56,796 --> 00:45:58,506
¡Mierda!

601
00:45:58,631 --> 00:46:01,801
¡Vamos!

602
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
¿Dónde está?

603
00:46:23,739 --> 00:46:25,366
¡No sé!

604
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
Derribarlo.

605
00:46:33,666 --> 00:46:35,376
No sabe quién es.

606
00:46:35,501 --> 00:46:36,752
Prométeme que lo encontrarás.

607
00:46:36,877 --> 00:46:39,005
- Prometo.
- DE ACUERDO. Bien.

608
00:46:40,840 --> 00:46:44,510
Hay una ventana justo ahí arriba.
Tienes que irte.

609
00:47:58,959 --> 00:48:03,214
<i>Nana Mae había tropezado
sobre un tesoro escondido.</i>

610
00:48:03,339 --> 00:48:07,343
<i>Una bolsa de plástico
lleno de pulgares cortados,</i>

611
00:48:07,468 --> 00:48:10,721
<i>huellas dactilares deshonestas
que los neomarxistas usarían</i>

612
00:48:10,846 --> 00:48:14,683
<i>para fabricar votos electrónicos
en las elecciones de noviembre.</i>

613
00:48:17,478 --> 00:48:20,314
<i>Hemos recuperado
más de mil pulgares.</i>

614
00:48:20,439 --> 00:48:23,943
Mil votos ilegales.

615
00:48:24,068 --> 00:48:26,153
Toma los pulgares y sal de ahí.

616
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
Tienes cinco minutos para limpiar la casa.

617
00:48:28,906 --> 00:48:31,992
<i>Hemos confiscado
los esquemas de la sede de USIDent.</i>

618
00:48:32,868 --> 00:48:37,248
<i>Hay un lunar o varios lunares
dentro de USIDent.</i>

619
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
<i>Hemos sido violados.</i>

620
00:48:40,835 --> 00:48:42,253
¡Joder!

621
00:48:42,837 --> 00:48:46,841
<i>Cuadrícula 90291.</i>

622
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
<i>Envío
al oficial Taverner, ¿me copia?</i>

623
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Adelante.

624
00:48:52,388 --> 00:48:54,390
Tenemos un posible disturbio interno.

625
00:48:54,515 --> 00:48:58,018
en 14000 Nowita Place, ¿me copian?

626
00:48:58,936 --> 00:49:00,187
Copia eso.

627
00:49:00,312 --> 00:49:02,815
¿Nos están llamando para alguna mierda?

628
00:49:02,940 --> 00:49:04,984
Eso parece.

629
00:49:10,948 --> 00:49:12,783
Transformar.

630
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
Respirar.

631
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Sueño.

632
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
- ¿Te lo follaste?
- ¡Sí, lo cogí!

633
00:49:21,959 --> 00:49:24,295
Lo follé muy bien.

634
00:49:24,420 --> 00:49:27,006
- ¿Te gustó?
- Me encantó.

635
00:49:27,131 --> 00:49:28,215
¡Perra!

636
00:49:28,340 --> 00:49:30,176
Anoche también me cogí a tu hermano.

637
00:49:31,510 --> 00:49:34,346
- Yo también me lo follaré delante de ti.
- Eres una puta de mierda.

638
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
- ¡No me apuntes con el dedo!
- ¡Perra, te mataré!

639
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Si me matas, traeré a los malditos policías.
Aquí abajo tan rápido.

640
00:49:40,478 --> 00:49:42,313
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? Estarás muerto.

641
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
Conozco gente.

642
00:49:43,564 --> 00:49:46,650
- Son muy buenos improvisando.
- ¡Shh!

643
00:49:46,775 --> 00:49:48,611
¡Te odio, carajo!

644
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
- ¡Te odio, carajo!
- No te cases con una puta.

645
00:49:50,863 --> 00:49:51,947
¡Ojalá nunca nos hubiéramos casado!

646
00:49:52,072 --> 00:49:53,908
No puedes convertir a una en ama de casa.
¡No puedes! ¡Mierda!

647
00:49:54,033 --> 00:49:57,536
¡No quiero ser una maldita ama de casa!
¡Me gusta chupar pollas!

648
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
Eso es lo que me gusta hacer.

649
00:50:00,956 --> 00:50:07,213
<i>Grid 90291. Oakland Avenue.</i>

650
00:50:07,880 --> 00:50:10,883
Ah, mira. Un compañero oficial de la ley.

651
00:50:16,889 --> 00:50:18,390
Hola.

652
00:50:20,434 --> 00:50:22,686
Playa Hermosa.

653
00:50:23,270 --> 00:50:27,274
Un poco fuera de tu jurisdicción.
¿No crees?

654
00:50:27,399 --> 00:50:30,569
Bueno, no hay jurisdicción.
Ahora todos somos UPU 2.

655
00:50:30,694 --> 00:50:32,363
<i>Tenemos posibles disturbios domésticos</i>

656
00:50:32,488 --> 00:50:36,158
<i>en 14000 Nowita Place, ¿me copian?</i>

657
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
¿Boxeador Santarós?

658
00:50:39,245 --> 00:50:43,082
Buenas noches, oficial.
Estoy investigando mi película.

659
00:50:44,708 --> 00:50:46,210
¡Joder, no me llamas así!

660
00:50:46,335 --> 00:50:48,337
Te llamo como eres.
Te llamaré como veo.

661
00:50:48,462 --> 00:50:50,631
- ¡Eres una maldita perra!
- ¡Que te jodan!

662
00:50:50,756 --> 00:50:53,425
Suena como si pudieras usar
un poco de respaldo.

663
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
Creo que puedo manejar esto.

664
00:50:58,055 --> 00:50:59,807
No.

665
00:50:59,932 --> 00:51:01,767
Creo que te vendría bien un poco de apoyo.

666
00:51:03,852 --> 00:51:05,271
¡Maldita perra!

667
00:51:05,396 --> 00:51:06,814
Vete a la mierda.
No me llames puta perra.

668
00:51:06,939 --> 00:51:08,941
Así es como te llamé
y te mataré.

669
00:51:09,066 --> 00:51:12,403
Su maldita polla medía 200 pulgadas de largo.

670
00:51:12,528 --> 00:51:14,029
- No puedes tener la polla dura.
- ¿Qué?

671
00:51:14,154 --> 00:51:16,907
- No puedes acostarme.
- Justo detrás de usted, oficial.

672
00:51:17,032 --> 00:51:19,034
- ¿No puedo ponerme la polla dura?
- Nunca había visto tanta niebla.

673
00:51:19,159 --> 00:51:21,579
- Se me pone dura la polla.
- Generador de mareas.

674
00:51:21,704 --> 00:51:23,956
¡Maldito gilipollas!

675
00:51:24,081 --> 00:51:28,168
¡Maldita zorra!
Eso es lo que eres, una puta de mierda.

676
00:51:28,294 --> 00:51:30,629
No puedes tener tu puta polla dura.

677
00:51:30,754 --> 00:51:33,382
<i>Quieres que me folle a tu hermano
en nuestra noche de bodas.</i>

678
00:51:33,507 --> 00:51:35,301
<i>Voy a llamar a la puerta
Que te jodan, perra.</i>

679
00:51:35,426 --> 00:51:38,679
<i>- Tendrás que atarme...
- ¡Te mataré, carajo!</i>

680
00:52:07,875 --> 00:52:10,794
<i>¡Que te jodan! ¡No me digas eso!</i>

681
00:52:10,919 --> 00:52:14,757
Eres un maldito idiota.
¡Ni siquiera puedo creer que me haya casado contigo!

682
00:52:14,882 --> 00:52:18,427
¿Qué carajo les pasa a ustedes?

683
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
¿Ese es Ronald?

684
00:52:25,309 --> 00:52:26,727
¡Mira esto, cerdo!

685
00:52:26,852 --> 00:52:30,272
Se aplica el dogma fascista.
Revolución por sorpresa.

686
00:52:30,397 --> 00:52:33,901
A mi vagina no se le negará el voto.
en su elección subjetiva.

687
00:52:34,026 --> 00:52:37,154
Ese es un poema original. Por sueño.

688
00:52:42,493 --> 00:52:43,744
¡Oh, mierda!

689
00:52:46,080 --> 00:52:47,164
Soñar de nuevo.

690
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Fluyen mis lágrimas.

691
00:53:01,303 --> 00:53:04,056
Eso fue ruidoso. Y eso fue divertido.

692
00:53:05,349 --> 00:53:07,893
No estaban armados.

693
00:53:12,773 --> 00:53:15,317
<i>Este es mi trato ahora.</i>

694
00:53:16,318 --> 00:53:21,198
Ahora lárgate de aquí, Santaros.

695
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Realmente no estás aquí.

696
00:53:49,309 --> 00:53:51,645
¿Quién soy yo?

697
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
No es asunto tuyo.

698
00:53:54,398 --> 00:53:56,567
Ahora lárgate de aquí.

699
00:53:56,692 --> 00:53:59,278
<i>Fue una idea inspirada.</i>

700
00:53:59,695 --> 00:54:01,655
<i>Un doble asesinato preparado</i>

701
00:54:01,780 --> 00:54:04,241
<i>cometido por un policía racista,</i>

702
00:54:04,366 --> 00:54:08,871
<i>capturado en cinta por una estrella de cine
con vínculos políticos.</i>

703
00:54:10,456 --> 00:54:11,790
¡Vaya!

704
00:54:11,915 --> 00:54:16,003
<i>Pero nadie podría haber anticipado
la llegada intempestiva</i>

705
00:54:16,128 --> 00:54:19,173
<i>del oficial Bart Bookman.</i>

706
00:54:40,194 --> 00:54:42,029
¡Mierda!

707
00:55:05,803 --> 00:55:07,805
¡Mierda!

708
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
Hola.

709
00:55:56,770 --> 00:55:59,481
¿Es este Jericho Kane?

710
00:56:00,691 --> 00:56:01,692
Sí.

711
00:56:01,817 --> 00:56:03,902
<i>Esta es la Dra. Muriel Fox.</i>

712
00:56:04,027 --> 00:56:06,905
<i>He descubierto los documentos secretos
sobre el generador de mareas.</i>

713
00:56:07,030 --> 00:56:09,408
Tu hipótesis era correcta.

714
00:56:09,533 --> 00:56:11,535
Una corrupción en la marea
ha causado una ruptura

715
00:56:11,660 --> 00:56:13,745
en el continuo espacio-tiempo.

716
00:56:13,871 --> 00:56:15,372
¿Dónde está la brecha?

717
00:56:15,497 --> 00:56:18,500
<i>Afuera, en el desierto. Cerca del lago Mead.</i>

718
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
<i>Hay más, pero...</i>

719
00:56:20,878 --> 00:56:23,463
...No puedo decírtelo aquí.

720
00:56:23,589 --> 00:56:24,840
Están escuchando.

721
00:56:26,425 --> 00:56:27,426
<i>Llame a este número.</i>

722
00:56:27,551 --> 00:56:31,805
310-691-6496.

723
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Disparos.

724
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
<i>Dos</i> abajo.

725
00:57:02,586 --> 00:57:04,254
Mierda.

726
00:57:56,890 --> 00:57:59,559
<i>El Treer Saltair 2008.</i>

727
00:58:01,603 --> 00:58:03,689
<i>Próximamente.</i>

728
00:58:22,124 --> 00:58:23,625
Gracias.

729
00:58:23,750 --> 00:58:28,005
es un gran honor
y un privilegio estar aquí.

730
00:58:28,130 --> 00:58:29,631
Gracias, Vaughn Smallhouse.

731
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
¿Acabo de ver?
¿Dos coches se follan entre sí?

732
00:58:32,718 --> 00:58:35,679
- En efecto.
- Eso fue asqueroso.

733
00:58:35,804 --> 00:58:38,390
Señor, no me preocuparía.
Esa es la versión europea.

734
00:58:38,515 --> 00:58:40,934
- No lo verás.
- Oh.

735
00:58:41,059 --> 00:58:44,646
Las mareas han cambiado.

736
00:58:44,771 --> 00:58:49,860
Ya no debemos quemarnos
los espíritus de los muertos.

737
00:58:49,985 --> 00:58:53,488
Ya no debemos tratar
nuestra preciosa capa de ozono

738
00:58:53,613 --> 00:58:58,201
como el hijastro bastardo
del cosmos.

739
00:58:58,326 --> 00:59:03,915
Ya ni siquiera puedo
el gato gordo neoconservador más hastiado

740
00:59:04,041 --> 00:59:06,877
negar la majestad...

741
00:59:08,628 --> 00:59:12,883
...de nuestra Madre Océano.

742
00:59:23,351 --> 00:59:24,436
Hola.

743
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
Este es Jericho Kane.

744
00:59:26,938 --> 00:59:28,190
¿Qué?

745
00:59:28,315 --> 00:59:30,233
- <i>Este es Jericho Kane.</i>
- ¿Boxeador?

746
00:59:31,443 --> 00:59:32,861
¿Quién... quién es?

747
00:59:32,986 --> 00:59:35,238
¿Dónde... dónde estás?

748
00:59:35,822 --> 00:59:38,742
Estoy en Venecia. En algún lugar de Venecia.

749
00:59:38,867 --> 00:59:42,204
<i>Boxeador, boxeador. Ve a la Baja Cantina.</i>

750
00:59:42,329 --> 00:59:45,582
<i>Está en la desembocadura del Canal de Venecia.
en Washington Boulevard.</i>

751
00:59:45,707 --> 00:59:49,169
- <i>Baja Cantina. Es un restaurante.</i>
- ¿Baja Cantina?

752
00:59:49,294 --> 00:59:52,047
Tú quédate ahí.
Enviaré un coche a buscarte.

753
00:59:52,172 --> 00:59:53,173
- ¿Dónde está?
- Está en Venecia.

754
00:59:53,298 --> 00:59:57,385
Baja Cantina, desembocadura del Canal de Venecia,
justo en Washington Boulevard.

755
00:59:58,386 --> 01:00:00,764
- Playa Venecia, sí.
- Está bien, entonces lo tenemos.

756
01:00:02,182 --> 01:00:04,017
<i>La muerte de Dion y Dream</i>

757
01:00:04,142 --> 01:00:07,354
<i>envió ondas de choque
a través del metro de Venecia.</i>

758
01:00:09,397 --> 01:00:12,234
<i>La revolución se estaba gestando.</i>

759
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
Joder.

760
01:00:28,250 --> 01:00:33,255
es un problema urgente
respecto al Boxer Santaros.

761
01:00:33,964 --> 01:00:37,300
¿Qué quieres decir con que no está disponible?
No disponible mi culo.

762
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Dile a Vaughn Smallhouse

763
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
será mejor que no folle
con Garganta Profunda 2.

764
01:00:44,182 --> 01:00:47,018
¿Cómo carajo se supone que voy a
chantajear a alguna estrella de cine

765
01:00:47,144 --> 01:00:49,980
si no puedo conseguir su puta
representación por teléfono?

766
01:00:50,105 --> 01:00:53,358
Estos gerentes de Hollywood,
Creen que su mierda no huele.

767
01:00:53,483 --> 01:00:55,735
Déjame decirte algo, Teri,
cuando la mierda golpea el ventilador,

768
01:00:55,861 --> 01:00:57,362
todo huele igual.

769
01:00:57,487 --> 01:00:59,739
Joder, sí, lo hace.

770
01:01:04,327 --> 01:01:07,414
No sé qué es lo que has hecho,

771
01:01:07,539 --> 01:01:10,709
pero tienes que prometerme
que no saldrá lastimado.

772
01:01:11,501 --> 01:01:14,337
Él no es la persona que crees que es.

773
01:01:15,505 --> 01:01:21,595
El mundo es simplemente un objeto.
ser manipulado por él.

774
01:01:21,720 --> 01:01:25,473
Tu barón está ebrio de poder.

775
01:01:25,599 --> 01:01:31,188
El generador de mareas
está volviendo locos a todos

776
01:01:31,313 --> 01:01:36,067
y esta locura,
esta religión del caos

777
01:01:36,193 --> 01:01:42,365
no disminuirá
hasta el fin de todas las cosas.

778
01:01:42,490 --> 01:01:44,576
Hasta el fin de todas las cosas.

779
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
Sí.

780
01:02:13,063 --> 01:02:16,524
Encuéntrala.
Y tráemela ahora mismo.

781
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
Señor Santarós.

782
01:03:03,446 --> 01:03:07,867
Bien, sí. tienes la cabeza
de la clandestinidad neomarxista,

783
01:03:07,993 --> 01:03:09,911
y su novia perra.

784
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
Nombre clave Sueño.

785
01:03:11,746 --> 01:03:13,790
Nombre real Verónica Mung.

786
01:03:23,800 --> 01:03:26,219
Dion y Dream están muertos.

787
01:03:26,970 --> 01:03:29,806
No lo son. Eran sólo petardos.

788
01:03:29,931 --> 01:03:32,183
Esos no fueron petardos.

789
01:03:32,934 --> 01:03:34,686
Sí, lo eran.

790
01:03:36,521 --> 01:03:39,858
Hemos duplicado los petardos, Roland.
<i>Dos</i> cada uno.

791
01:03:39,983 --> 01:03:42,319
Pensé que mi nombre era Ronald.

792
01:03:43,611 --> 01:03:47,032
Eso es lo que dije, dije Ronald.
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?

793
01:03:47,157 --> 01:03:49,576
Creo que me has estado mintiendo, Zora.

794
01:03:50,452 --> 01:03:51,870
Sí.

795
01:03:51,995 --> 01:03:54,581
Creo que me has estado mintiendo
todo el tiempo.

796
01:03:55,915 --> 01:03:58,918
Bien, ahora solo estás
Estoy paranoico, Ronald.

797
01:03:59,044 --> 01:04:03,298
Escuchen, chicos, eh... creo que voy a
patinar en casa ahora,

798
01:04:03,423 --> 01:04:08,011
porque yo realmente no
Quiero estar involucrado en esto.

799
01:04:08,136 --> 01:04:09,888
Ya no.

800
01:04:10,013 --> 01:04:11,598
En absoluto.

801
01:04:13,391 --> 01:04:14,893
Bueno, Bing.

802
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
Adelante.

803
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
Buena suerte.

804
01:04:20,023 --> 01:04:24,944
Puedes quedarte con los patines, Zora.
Considérelos un regalo.

805
01:04:25,070 --> 01:04:26,905
Cuídate ahora.

806
01:04:32,118 --> 01:04:35,705
<i>Cuadrícula 91291...</i>

807
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
<i>Playa de la ciudad de Venecia. Calle del Mercado.</i>

808
01:04:40,627 --> 01:04:42,712
<i>Pista de carreras.</i>

809
01:04:42,837 --> 01:04:44,839
¡Vete a la mierda!

810
01:05:33,638 --> 01:05:36,391
<i>Porque nunca más será de noche.</i>

811
01:05:36,516 --> 01:05:39,644
<i>Y no necesitarán
luz de lámpara o luz solar.</i>

812
01:05:39,769 --> 01:05:44,315
<i>Porque el Señor Dios
brillará sobre ellos.</i>

813
01:06:01,916 --> 01:06:05,253
<i>Reinarán por los siglos de los siglos.</i>

814
01:06:27,108 --> 01:06:29,569
<i>'Dos</i> residentes de Venice Beach
fueron encontrados muertos hoy temprano

815
01:06:29,694 --> 01:06:33,198
<i>en lo que parece ser una disputa doméstica
que terminó en tragedia.</i>

816
01:06:33,323 --> 01:06:35,575
<i>Verónica Mung,
un célebre artista de performance,</i>

817
01:06:35,700 --> 01:06:37,660
<i>que usó el nombre artístico Dream,</i>

818
01:06:37,785 --> 01:06:39,287
<i>supuestamente recibió un disparo de su marido</i>

819
01:06:39,412 --> 01:06:42,248
<i>y compañero artista de performance,
Elemento Dion.</i>

820
01:06:42,373 --> 01:06:44,709
<i>Las autoridades creen que Element
luego se apuntó con el arma...</i>

821
01:06:44,834 --> 01:06:45,835
Inteligente.

822
01:06:45,960 --> 01:06:49,297
<i>La pareja, conocida como John
y Yoko del metro de Venecia,</i>

823
01:06:49,422 --> 01:06:53,092
<i>tenía vínculos con el creciente
movimiento neomarxista.</i>

824
01:06:53,218 --> 01:06:54,552
<i>¿Qué tan seguro es tu coche?</i>

825
01:06:54,677 --> 01:06:59,265
<i>¿Qué vehículos son los objetivos favoritos?
de los coches bomba de terroristas renegados?</i>

826
01:07:01,935 --> 01:07:03,436
Disculpe, señor.

827
01:07:03,561 --> 01:07:05,146
¿Tienes un teléfono celular que pueda usar?

828
01:07:05,271 --> 01:07:07,774
<i>Hay preocupaciones
sobre el aumento de la marea roja.</i>

829
01:07:07,899 --> 01:07:10,235
<i>Lo que algunos bañistas
creo que es agua sucia y oxidada</i>

830
01:07:10,360 --> 01:07:12,445
<i>es en realidad un suceso natural
de plancton en masa...</i>

831
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
¿Llamada local?

832
01:07:14,739 --> 01:07:15,823
Llamada local.

833
01:07:15,949 --> 01:07:18,618
<i>El fenómeno comenzó hace dos semanas.
como el generador de mareas Treer</i>

834
01:07:18,743 --> 01:07:20,662
- <i>comenzó una serie de pruebas del sistema...</i>
- Gracias.

835
01:07:20,787 --> 01:07:22,288
<i>...frente a la costa de Santa Mónica.</i>

836
01:07:22,413 --> 01:07:26,084
<i>Los funcionarios federales de salud dicen que la marea roja
no es peligroso para los bañistas.</i>

837
01:07:26,209 --> 01:07:29,295
<i>Pero recomiendan
una ducha después de nadar.</i>

838
01:07:29,420 --> 01:07:31,923
<i>Visas de viaje interestatales
están congelados, ya que el gobierno emite</i>

839
01:07:32,048 --> 01:07:35,802
<i>una alerta terrorista de Código Rojo
para el fin de semana festivo.</i>

840
01:07:35,927 --> 01:07:38,263
<i>43 tropas estadounidenses
asesinado en Siria ayer...</i>

841
01:07:38,388 --> 01:07:40,473
Vamos, vamos.

842
01:07:43,476 --> 01:07:47,146
Oficial Roland Taverner.

843
01:07:56,656 --> 01:08:01,661
<i>Planet Telex era el control remoto
instalación de operaciones para el generador mareomotriz.</i>

844
01:08:04,539 --> 01:08:08,418
<i>General Teena MacArthur
era el administrador de pruebas del sistema.</i>

845
01:08:08,543 --> 01:08:10,878
Falcon se presenta según lo ordenado, señora.

846
01:08:13,006 --> 01:08:15,925
- Estación 7, Playa Hermosa.
- Sí, señora.

847
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
¿Sigues lidiando con pesadillas?

848
01:08:18,177 --> 01:08:20,346
No, señora. Se calmaron, gracias.

849
01:08:20,471 --> 01:08:22,223
Bastante bien.

850
01:08:22,348 --> 01:08:24,517
USIDent marca el camino, señora.

851
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Sin ánimo de faltar el respeto, pero voy
optar por no saludar tanto.

852
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
Creo que es comprometedor
la integridad de mi manguito rotador.

853
01:08:31,149 --> 01:08:32,650
Sí, señora.

854
01:08:34,611 --> 01:08:37,488
Planeta Telex a la teoría de Simon,
¿copias?

855
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
<i>Teoría general de Simón.</i>

856
01:08:44,370 --> 01:08:48,791
<i>Los huesos de sus piernas cortadas
se están descomponiendo en algún lugar de Kuwait.</i>

857
01:08:48,916 --> 01:08:52,754
Buenos días, Teena.
¿Cuál es el pronóstico de hoy?

858
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
<i>Estamos viendo 11 minutos de lluvia
justo antes de medianoche.</i>

859
01:08:55,757 --> 01:08:58,259
También recibimos muchos rayos de calor.

860
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
Bueno, sí, eso es
lo que dice Planet Telex,

861
01:09:00,845 --> 01:09:05,433
Pero ¿alguien ha pensado en registrarse?
con Dios sobre el tema?

862
01:09:05,558 --> 01:09:07,644
¿O tal vez Zeus ya que estamos en eso?

863
01:09:07,769 --> 01:09:08,936
¿Qué tal el Conejo de Pascua?

864
01:09:09,062 --> 01:09:12,607
o cualquiera de esos otros anticuados
conceptos de lo eterno?

865
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
¿Cuál es el juego, maestro del calabozo?

866
01:09:15,902 --> 01:09:19,739
¿Cuál es el juego, cuál es el juego?
cual es el juego?

867
01:09:19,864 --> 01:09:21,616
Esta mañana, Teena,
vamos a jugar un pequeño juego

868
01:09:21,741 --> 01:09:26,496
me gusta llamar
"Teoría de los sueños serpentinos".

869
01:09:26,621 --> 01:09:28,539
Así comienza.

870
01:09:28,665 --> 01:09:32,669
<i>Simón estaba a cargo
de un experimento ultrasecreto</i>

871
01:09:32,794 --> 01:09:36,714
<i>realizado por nadie más
que el barón Von Westphalen.</i>

872
01:09:40,760 --> 01:09:44,514
<i>Aquí en casa, la Tierra del Sur
sigue chisporroteando con récords</i>

873
01:09:44,639 --> 01:09:47,642
<i>temperaturas de tres dígitos
en los valles y los desiertos.</i>

874
01:09:47,767 --> 01:09:52,772
<i>Los residentes de Palmdale soportaron
temperaturas de hasta 124 grados.</i>

875
01:10:26,681 --> 01:10:31,519
<i>Apocalipsis 12 y 13
contar la historia de una mujer embarazada,</i>

876
01:10:31,644 --> 01:10:34,230
<i>un dragón y dos bestias.</i>

877
01:10:34,355 --> 01:10:36,691
Ha llegado el boxeador Santaros.

878
01:10:38,901 --> 01:10:42,405
<i>Son los títeres del Anticristo.</i>

879
01:10:48,786 --> 01:10:50,663
¿Qué? ¿Tienes amnesia?

880
01:10:57,920 --> 01:10:59,839
Eres mi esposa.

881
01:11:02,383 --> 01:11:05,720
Dios mío, no puedo...

882
01:11:09,015 --> 01:11:11,976
Me alegro mucho de que estés vivo.

883
01:11:34,373 --> 01:11:36,209
¿Recibiste la cinta?

884
01:11:42,048 --> 01:11:44,634
¿Cuándo me pagan?

885
01:11:44,759 --> 01:11:46,594
Muy pronto, cariño.

886
01:11:54,977 --> 01:11:58,147
Será mejor que esa mierda no salga a la luz.

887
01:11:58,272 --> 01:11:59,774
Oh, no lo hará.

888
01:12:02,401 --> 01:12:05,822
Nos van a pagar mucho dinero.

889
01:12:05,947 --> 01:12:07,782
Para destruirlo.

890
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
¿Quieres follar?

891
01:12:15,790 --> 01:12:17,959
¿O ver una película?

892
01:12:20,127 --> 01:12:22,463
Veamos una puta película.

893
01:12:37,770 --> 01:12:42,191
<i>El oficial Bookman no pudo
entender por qué Zora no lo amaba.</i>

894
01:12:42,984 --> 01:12:44,986
<i>Quería morir.</i>

895
01:12:49,365 --> 01:12:51,492
<i>Teena, Teena, Teena, buenas noticias.</i>

896
01:12:51,617 --> 01:12:56,414
La súcubo ha sido detenida.
por un espectador estadounidense.

897
01:12:56,539 --> 01:13:00,376
La están llevando al Vaughn.
Pequeña mansión mientras hablamos.

898
01:13:06,924 --> 01:13:10,595
Pensamos que era un grupo neomarxista.
que te secuestró.

899
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
Cucarachas.

900
01:13:13,848 --> 01:13:16,851
- Cuidado con lo que dice, Senador.
- Mierda.

901
01:13:19,270 --> 01:13:21,105
Krysta Ahora ha llegado.

902
01:13:22,315 --> 01:13:23,816
Ahora.

903
01:13:26,652 --> 01:13:29,030
Oh, no puedo esperar para conocerla.

904
01:13:45,504 --> 01:13:48,090
"Chupadores de pollas 2".

905
01:13:48,215 --> 01:13:50,635
¿"Chupando pollas"?

906
01:13:50,760 --> 01:13:53,512
¿Quién carajo hace esta mierda, eh?

907
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
Ella los hizo hace mucho tiempo.

908
01:13:55,473 --> 01:13:57,475
Oh, lo siento, lo siento.

909
01:13:57,600 --> 01:14:00,186
Así que ahora ella ha seguido adelante
a cosas más grandes y mejores

910
01:14:00,311 --> 01:14:02,980
Como, eh... ¿follarme a mi marido?

911
01:14:03,105 --> 01:14:06,525
Oye, oye.
Ella acaba de grabar su propio álbum pop.

912
01:14:07,151 --> 01:14:09,612
"La excitación adolescente no es un delito.

913
01:14:09,737 --> 01:14:12,156
"Mantén un corazón y una mente abiertos".

914
01:14:13,074 --> 01:14:15,493
Está desarrollando su propio reality show.

915
01:14:15,618 --> 01:14:17,453
línea de ropa, joyería, perfumería

916
01:14:17,578 --> 01:14:20,373
y ni hablar de una bebida energética,
que probé.

917
01:14:20,498 --> 01:14:23,876
Y su bebida sabe
realmente muy bueno.

918
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
- ¿Puedo ver a los "Cockchuggers"?
- ¡No!

919
01:14:29,131 --> 01:14:32,927
No, ¿no puedes ver?
¿Que ella te ha tendido una trampa por completo?

920
01:14:33,052 --> 01:14:37,640
Quiero decir, ¿hay... hay, como,
¿Metraje de vídeo de ustedes dos juntos?

921
01:14:42,520 --> 01:14:43,521
Sí.

922
01:14:44,897 --> 01:14:45,898
Hay.

923
01:14:46,607 --> 01:14:47,608
Mucho.

924
01:14:48,192 --> 01:14:52,196
DE ACUERDO. OK, entonces tenemos que darle a la perra
lo que ella quiera.

925
01:14:52,321 --> 01:14:56,242
Ella quiere un millón de dólares
y un voto sí a la Proposición 69.

926
01:14:56,367 --> 01:14:59,412
- ¿Eres Garganta Profunda 2?
- No estoy en esa película.

927
01:14:59,537 --> 01:15:03,040
Papi, papi, papi, tenemos
para darle lo que ella quiera

928
01:15:03,165 --> 01:15:06,335
para recuperar ese DVD.
Es sólo un caso cerrado.

929
01:15:06,460 --> 01:15:09,296
Esto es extorsión, cariño.

930
01:15:11,924 --> 01:15:14,093
Un millón de dólares es mucho dinero.

931
01:15:14,218 --> 01:15:16,512
Y no negociamos con terroristas.

932
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
¡"Chupando pollas 2"!

933
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Si esto sale a la luz, las elecciones se acabarán.

934
01:15:22,059 --> 01:15:25,438
Es un año electoral, Bob.
Todos pagan.

935
01:15:25,563 --> 01:15:27,648
Tienen razón, Bob. Deberíamos pagar.

936
01:15:27,773 --> 01:15:29,608
Garganta Profunda 2 se puede silenciar.

937
01:15:29,734 --> 01:15:31,318
solo sácalo
de su cuenta bancaria.

938
01:15:31,444 --> 01:15:33,487
Gracias a Dios no firmé un acuerdo prenupcial.

939
01:15:33,612 --> 01:15:34,947
¿Y sabes qué?

940
01:15:35,072 --> 01:15:39,869
Quizás ahora sea el momento de hacértelo saber
que estoy embarazada de tu hijo.

941
01:15:45,541 --> 01:15:48,169
- ¿Embarazada? ¿Está embarazada?
- Sí, vas a ser abuelo.

942
01:15:48,294 --> 01:15:52,131
Señorita Krysta, ¿alguien
¿te metió en esto?

943
01:15:53,549 --> 01:15:55,051
Sí.

944
01:15:55,176 --> 01:15:56,343
Él lo hizo.

945
01:15:57,261 --> 01:16:00,556
Me pagó para traer de vuelta a Boxer.
del desierto sano y salvo y en una sola pieza.

946
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
- ¿Barón, barón?
- No, no.

947
01:16:02,808 --> 01:16:05,478
- ¿Es esto cierto?
- ¡Absurdo!

948
01:16:05,603 --> 01:16:07,521
- ¡Te derribaré, pequeña mierda!
- No, escúchame. ¿Lo pararías?

949
01:16:07,646 --> 01:16:09,482
Oye, estamos en el mismo equipo aquí.

950
01:16:09,607 --> 01:16:11,776
Baron no sabotearía la campaña.

951
01:16:11,901 --> 01:16:13,611
¿En quién vas a confiar, Bob?

952
01:16:13,736 --> 01:16:17,823
Un científico ganador del premio Nobel,
¿O una estrella porno de poca monta?

953
01:16:19,033 --> 01:16:20,117
No lo sé, papá.

954
01:16:20,242 --> 01:16:23,162
Hm, no confiaría en él.
porque sabes

955
01:16:23,287 --> 01:16:25,706
ha estado financiando en secreto
el movimiento neomarxista.

956
01:16:25,831 --> 01:16:28,542
¿Qué? ¿Cómo te atreves?

957
01:16:28,667 --> 01:16:33,672
Esos payasos saben menos de Karl Marx
que ese chihuahua.

958
01:16:34,423 --> 01:16:38,594
¡No! has estado en secreto
saboteando esta campaña

959
01:16:38,719 --> 01:16:39,887
desde adentro hacia afuera.

960
01:16:40,012 --> 01:16:44,183
deberias tener mucho cuidado
Sobre señalar con el dedo, Madeline.

961
01:16:44,308 --> 01:16:49,605
porque resulta que sé
¡Que estás embarazada del bebé de Brandt!

962
01:16:49,730 --> 01:16:53,317
Y tengo los análisis de sangre para comprobarlo.

963
01:16:58,823 --> 01:17:02,827
- El coche está esperando, <i>mein Schatz.</i>
- Ahora no, madre.

964
01:17:02,952 --> 01:17:05,121
Senador, tenemos que lidiar
con Garganta Profunda 2.

965
01:17:05,246 --> 01:17:07,081
Brandt. Eres mía.

966
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
Te amo, Jericho Kane.

967
01:18:03,929 --> 01:18:05,139
Hola.

968
01:18:05,264 --> 01:18:08,017
- <i>¿Jericó?</i>
- Sí.

969
01:18:08,142 --> 01:18:10,561
ir a la base
del muelle de Santa Mónica.

970
01:18:10,686 --> 01:18:14,148
A través del espejo,
encontrarás lo que estás buscando.

971
01:18:24,241 --> 01:18:27,828
Vimos las sombras
de la luz de la mañana.

972
01:18:28,621 --> 01:18:31,832
Sombras del sol de la tarde.

973
01:18:32,708 --> 01:18:38,172
Hasta que la luz y las sombras fueron una.

974
01:18:41,592 --> 01:18:43,260
¡Ir!

975
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
Antes de que sea demasiado tarde.

976
01:20:24,069 --> 01:20:26,739
<i>¿Es esta la general Teena MacArthur?</i>

977
01:20:26,864 --> 01:20:28,490
¿Cuál es el juego, maestro del calabozo?

978
01:20:29,199 --> 01:20:31,618
este es el mago
Barón von Westphalen.

979
01:20:31,744 --> 01:20:34,747
Elimina el cuerpo palatino de Utopia 3.

980
01:21:07,780 --> 01:21:10,282
<i>La transferencia está completa.
Tienes tu dinero.</i>

981
01:21:10,783 --> 01:21:12,868
Vaughn. Tiempo.

982
01:21:12,993 --> 01:21:16,914
<i>El intercambio de DVD
tendrá lugar en el Sidewalk Café</i>

983
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
en la playa de Venecia.

984
01:21:21,752 --> 01:21:25,297
Ahora lo has hecho.
Acabas de negociar con un terrorista.

985
01:21:25,422 --> 01:21:27,383
<i>Las compuertas están abiertas.</i>

986
01:21:27,508 --> 01:21:31,095
Espera, cariño.
Esta es una situación única.

987
01:21:31,220 --> 01:21:32,930
Madeline está involucrada en esto, cariño.

988
01:21:33,055 --> 01:21:36,683
No me ames,
¡Tú, idiota!

989
01:21:36,809 --> 01:21:39,144
¿Chupador de pollas?

990
01:21:39,269 --> 01:21:42,606
¿Alguna vez escuchaste esa expresión?
¿"chupapollas"?

991
01:21:42,731 --> 01:21:44,316
<i>Ahora lo escucho todo el tiempo.</i>

992
01:21:44,441 --> 01:21:47,444
<i>Bueno, creo que es un coloquialismo</i>

993
01:21:47,569 --> 01:21:49,321
se ha vuelto popular
entre los jóvenes.

994
01:21:49,446 --> 01:21:50,447
DE ACUERDO.

995
01:21:50,572 --> 01:21:55,994
¡Joder, sí! ¡Libertad! ¡Vaya, vaya!

996
01:21:56,120 --> 01:21:59,873
¡Sí, sí, sí! ¡Vaya, vaya!

997
01:22:02,626 --> 01:22:05,546
- ¡Estás sacudiendo mi mundo!
- ¡Sí!

998
01:22:18,934 --> 01:22:24,106
<i>Teoría general de Simón
había reclutado un nuevo soldado,</i>

999
01:22:24,231 --> 01:22:27,067
<i>y mi trabajo era entrenarlo.</i>

1000
01:22:28,318 --> 01:22:30,446
Este tipo no es ninguna broma.

1001
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
Así que no pierdas su maldito tiempo.
¿me oyes?

1002
01:22:33,365 --> 01:22:36,785
Ha llegado Martín Kefauver.

1003
01:22:48,922 --> 01:22:50,841
¿Es amable?

1004
01:22:50,966 --> 01:22:54,094
Joder, sí, amigo. La mierda es genial.

1005
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
No jodas, reconozco la droga cuando la veo.

1006
01:22:56,930 --> 01:22:58,265
Dime algo.

1007
01:22:58,390 --> 01:23:00,392
- ¿Eres un maldito tonto?
- No, no.

1008
01:23:00,517 --> 01:23:02,186
- ¿Eh?
- Estoy bien.

1009
01:23:03,020 --> 01:23:04,771
Estoy bien.

1010
01:23:04,897 --> 01:23:07,733
Es, eh... es medicinal.

1011
01:23:13,864 --> 01:23:18,118
Amigo, he visto todas tus películas.

1012
01:23:18,243 --> 01:23:19,411
Eres genial.

1013
01:23:20,746 --> 01:23:25,000
Sé que soy genial.
Dime algo que no sé.

1014
01:23:26,668 --> 01:23:29,922
Mi papá es tu cirujano plástico.

1015
01:23:34,843 --> 01:23:36,470
El hijo de Barry Kefauver.

1016
01:23:36,595 --> 01:23:38,222
Sí. ¡Sí!

1017
01:23:38,347 --> 01:23:40,140
¡Mierda, hombre! ¿Cómo diablos estás?

1018
01:23:40,265 --> 01:23:41,767
Oye, dile a tu papá que dije hola.

1019
01:23:41,892 --> 01:23:45,145
Quiero decir, dile que voy a
llámalo.

1020
01:23:45,270 --> 01:23:47,272
- Ah, sí, sí.
- Sí.

1021
01:23:47,397 --> 01:23:48,899
Faluya.

1022
01:23:49,024 --> 01:23:51,109
La mierda se jodió. De todos modos, oye.

1023
01:23:52,945 --> 01:23:55,697
Pongámonos manos a la obra.

1024
01:23:55,822 --> 01:23:57,074
¿Qué es?

1025
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Karma fluido directo.

1026
01:24:02,287 --> 01:24:05,332
Mis muchachos y yo hemos estado contrabandeando.
Esta mierda de Utopía.

1027
01:24:05,958 --> 01:24:09,002
Mira, verde, sueñas.

1028
01:24:11,463 --> 01:24:14,800
Azul, en una hora te sientes nuevo.

1029
01:24:14,925 --> 01:24:17,261
Y puedes olvidarte de
Amarillo suave y agente naranja,

1030
01:24:17,386 --> 01:24:22,391
porque oye...
Te estoy poniendo rojo sangre.

1031
01:24:26,979 --> 01:24:28,480
¿Sangras?

1032
01:24:30,232 --> 01:24:33,652
Dije, ¿sangras?

1033
01:24:33,777 --> 01:24:35,904
Sí, sí, amigo.

1034
01:24:36,029 --> 01:24:38,865
Bueno, entonces toma el tren sanguíneo.

1035
01:24:39,658 --> 01:24:41,660
hablas con dios

1036
01:24:41,785 --> 01:24:44,580
sin siquiera...
sin siquiera verlo.

1037
01:24:45,330 --> 01:24:49,334
Escuchas su voz
y ves a sus discípulos.

1038
01:24:49,960 --> 01:24:56,800
Parecen angeles
bajo un mar de sombrillas negras.

1039
01:24:56,925 --> 01:25:00,345
Los ángeles pueden ver a través del tiempo.

1040
01:25:13,400 --> 01:25:14,901
Gracias, amigo.

1041
01:25:24,661 --> 01:25:29,291
<i>Oye, mi nombre es Piloto Abilene...</i>

1042
01:25:30,167 --> 01:25:31,668
<i>...y yo solía ser una estrella.</i>

1043
01:28:51,827 --> 01:28:55,997
<i>Durante miles de millones de años,
los ciclos diarios de las mareas oceánicas</i>

1044
01:28:56,122 --> 01:29:01,127
<i>han influido en los patrones de caza,
comportamiento reproductivo y alimentario,</i>

1045
01:29:01,253 --> 01:29:05,006
<i>entre las formas de vida en desarrollo
de nuestro planeta.</i>

1046
01:29:12,305 --> 01:29:15,016
<i>La ciudad está llena
con emoción y anticipación</i>

1047
01:29:15,141 --> 01:29:18,144
<i>como están programadas las puertas del hangar
para abrir en cualquier momento,</i>

1048
01:29:18,270 --> 01:29:20,564
<i>dar a los residentes de Southland
su primer vistazo</i>

1049
01:29:20,689 --> 01:29:22,440
<i>en el Treer MegaZeppelin.</i>

1050
01:29:22,566 --> 01:29:25,569
<i>La Jenny Von Westphalen
mide 900 pies de largo,</i>

1051
01:29:25,694 --> 01:29:29,447
<i>y es levantado por motores de turbina
que son activados por un campo de energía</i>

1052
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
<i>que ellos llaman Karma Fluido.</i>

1053
01:29:44,713 --> 01:29:46,548
Hola krysta.

1054
01:29:47,382 --> 01:29:48,884
Zora.

1055
01:29:50,594 --> 01:29:52,095
Entra.

1056
01:29:59,102 --> 01:30:00,604
Penetrando.

1057
01:30:01,980 --> 01:30:04,566
Es sólo una sugerencia.

1058
01:30:04,691 --> 01:30:06,359
Entonces, ¿qué quieres?

1059
01:30:06,484 --> 01:30:08,904
Estamos filmando mi reality webcast.
antes de la fiesta.

1060
01:30:09,029 --> 01:30:12,115
- Mmm.
- ¿Puedo conseguir algunas drogas?

1061
01:30:14,784 --> 01:30:16,786
Claro que puedes, gatito.

1062
01:30:23,293 --> 01:30:27,714
<i>La caja de Pandora
había quedado expuesto a miradas indiscretas.</i>

1063
01:30:43,146 --> 01:30:45,148
¿Cómo conseguiste esto?

1064
01:30:49,486 --> 01:30:51,905
Oye, por aquí.

1065
01:30:52,030 --> 01:30:53,531
¿Qué pasa con el atuendo?

1066
01:30:53,657 --> 01:30:56,409
Tengo la cinta mía y de Boxer.
en mi bolso.

1067
01:30:56,534 --> 01:30:58,787
¿Y qué vas a hacer con él?

1068
01:30:58,912 --> 01:31:00,580
Estoy pensando en hacerlo público.

1069
01:31:00,705 --> 01:31:03,792
Quiero decir, joder, esto podría impactar
toda la elección.

1070
01:31:03,917 --> 01:31:06,336
Hay un sitio web
del que todo el mundo habla.

1071
01:31:06,461 --> 01:31:08,129
La ruta de alguien
fuera del USIDent

1072
01:31:08,254 --> 01:31:10,507
y el gobierno no puede entender
cómo apagarlo.

1073
01:31:10,632 --> 01:31:16,346
- ¿Cómo se llama?
- www.usideath.org.

1074
01:31:16,471 --> 01:31:18,556
¿Cómo le envío esto al webmaster?

1075
01:31:18,682 --> 01:31:19,766
Oh, son los neomarxistas.

1076
01:31:19,891 --> 01:31:21,893
Han puesto buzones
por toda la ciudad.

1077
01:31:22,018 --> 01:31:24,771
Oh, ¿sabes qué?, creo.
hay uno en el Poop Deck.

1078
01:31:24,896 --> 01:31:26,898
Bien, trae a Sheena y Deena.

1079
01:31:27,023 --> 01:31:30,527
Nos encontraremos con ellos en Hermosa.
con las cámaras. Hagamos esto.

1080
01:32:16,531 --> 01:32:18,366
Dame el arma.

1081
01:32:26,041 --> 01:32:27,792
Necesito tu ayuda.

1082
01:32:30,795 --> 01:32:33,465
Necesito que me ayudes a encontrar a mi hermano.

1083
01:32:36,509 --> 01:32:38,011
DE ACUERDO.

1084
01:32:44,976 --> 01:32:46,895
Ponte el cinturón de seguridad.

1085
01:32:53,068 --> 01:32:56,988
Bueno, Garganta Profunda 2, supongo.

1086
01:33:10,210 --> 01:33:11,961
¿Es la única copia?

1087
01:33:12,087 --> 01:33:14,047
No trabajo en distribución.

1088
01:33:14,172 --> 01:33:16,591
Sí, esa es la única copia.

1089
01:33:16,716 --> 01:33:20,887
No, por favor, me gustaría preguntarte.
algunas preguntas.

1090
01:33:21,012 --> 01:33:23,598
Adelante, pregunta.

1091
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
¿Cómo duermes por la noche?

1092
01:33:27,060 --> 01:33:28,978
Muy bien, muchas gracias.

1093
01:33:29,104 --> 01:33:31,356
Eso es hasta que escucho gritos.
desde la puerta de al lado

1094
01:33:31,481 --> 01:33:34,025
porque USIDent está asaltando
la casa de mi vecino,

1095
01:33:34,150 --> 01:33:35,735
basado en información falsa

1096
01:33:35,860 --> 01:33:38,863
proporcionada por aquella pesadilla orwelliana
tu amigo respaldó.

1097
01:33:38,988 --> 01:33:42,075
¿Alguna vez pierdes a alguien cercano a ti?
¿Un ser querido en un ataque terrorista?

1098
01:33:42,200 --> 01:33:43,827
Porque lo tengo.

1099
01:33:45,954 --> 01:33:48,456
Esto puede resultar un shock
a usted, Sr. Smallhouse,

1100
01:33:48,581 --> 01:33:51,000
pero perdí a dos personas en Abilene,

1101
01:33:51,126 --> 01:33:53,294
dos de mis cuatro ex maridos
en un viaje de pesca,

1102
01:33:53,419 --> 01:33:55,839
que tomaban cada año
quejarse de mí.

1103
01:33:59,634 --> 01:34:02,303
¿Qué haces?
¿Con todo ese dinero gratis?

1104
01:34:02,428 --> 01:34:05,098
voy a distribuir
mi documental

1105
01:34:05,223 --> 01:34:08,518
Ayuda a algunas mujeres en Medio Oriente
obtener más libertades civiles.

1106
01:34:09,519 --> 01:34:11,271
¿Sabes qué significan esas dos palabras?

1107
01:34:11,396 --> 01:34:13,815
¿Libertades civiles?

1108
01:34:13,940 --> 01:34:15,275
Deberías anotarlos.

1109
01:34:15,400 --> 01:34:19,779
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Vas a caer, Cyndi Pinziki.

1110
01:34:19,904 --> 01:34:22,907
Así es, sé tu verdadero nombre.

1111
01:34:24,367 --> 01:34:29,164
Sabes, no iba a hacer esto.
pero hoy me siento muy generoso.

1112
01:34:29,289 --> 01:34:31,541
te voy a dejar
con un pequeño regalo.

1113
01:34:31,666 --> 01:34:33,001
Mmm... guau.

1114
01:34:33,668 --> 01:34:37,505
Me siento, eh... halagado. ¿Qué es?

1115
01:34:37,630 --> 01:34:39,591
- Una pistola Taser en las pelotas.
- ¿Qué?

1116
01:34:42,510 --> 01:34:44,971
deberías saber
que hay otra cinta por ahí.

1117
01:34:45,471 --> 01:34:49,475
Una cinta mucho más incriminatoria
con tu amigo Boxer Santaros,

1118
01:34:49,601 --> 01:34:50,602
y un doble asesinato.

1119
01:34:50,727 --> 01:34:52,520
Y te va a costar
mucho más que un millón de dólares

1120
01:34:52,645 --> 01:34:54,314
para tenerlo en tus manos.

1121
01:34:54,439 --> 01:34:58,359
Eso es si tienes la suerte
para volver al juego antes de que sea demasiado tarde.

1122
01:34:58,484 --> 01:35:00,904
Ahora dile al senador
es una lástima

1123
01:35:01,029 --> 01:35:03,698
no invirtió su posición
sobre la Proposición 69

1124
01:35:03,823 --> 01:35:06,159
porque al fin y al cabo,

1125
01:35:06,284 --> 01:35:09,037
nadie mece la polla
como Cyndi Pinziki.

1126
01:35:19,088 --> 01:35:21,591
Come mierda, cabrón.

1127
01:35:21,716 --> 01:35:25,053
¡Vaya, sí!

1128
01:35:46,241 --> 01:35:48,326
Esa pequeña perra, ella lo robó.

1129
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
<i>¿Qué?</i>

1130
01:35:49,577 --> 01:35:54,374
Tu amiga Krysta, ella robó la cinta.
por su estúpido reality show.

1131
01:35:54,499 --> 01:35:57,335
<i>Ella irá en horario estelar con esto.</i>

1132
01:35:57,460 --> 01:36:00,255
Probablemente piensa que son las imágenes.
de ella y... ¿Qué?

1133
01:36:00,380 --> 01:36:03,633
Ve a comer una polla, Pinziki, cómete una polla.

1134
01:36:03,758 --> 01:36:06,928
¿Qué? Ella solo me dijo que me comiera una polla.

1135
01:36:07,053 --> 01:36:08,846
Ella se está volviendo completamente loca.

1136
01:36:36,958 --> 01:36:40,545
Aquí por fin, aquí para durar.

1137
01:36:40,670 --> 01:36:44,632
Nana Mae Frost puede besar mi trasero blanco.

1138
01:36:45,800 --> 01:36:48,636
Bienvenidos a Southland, perras.

1139
01:36:50,263 --> 01:36:52,849
Ahora sois todas mis perras.

1140
01:37:01,482 --> 01:37:04,235
<i>Sentí una premonición.</i>

1141
01:37:05,945 --> 01:37:08,823
<i>El peligro estaba en el horizonte.</i>

1142
01:37:33,556 --> 01:37:39,312
A través del espejo
encontrarás lo que estás buscando.

1143
01:37:41,272 --> 01:37:43,274
Sí, lo harás.

1144
01:37:44,609 --> 01:37:48,196
Mierda, boxeador Santaros. ¿Qué...?

1145
01:37:49,072 --> 01:37:51,366
Jericó Kane.

1146
01:37:52,700 --> 01:37:54,619
La información que he descubierto
podría hacer que me maten,

1147
01:37:54,744 --> 01:37:58,373
pero era un riesgo
Estaba dispuesto a aceptar.

1148
01:37:58,498 --> 01:38:01,584
El destino del mundo
Depende de ti, Jericó.

1149
01:38:03,002 --> 01:38:04,337
Sí.

1150
01:38:04,962 --> 01:38:06,798
Debes abordar el MegaZeppelin.

1151
01:38:06,923 --> 01:38:10,885
El secreto que buscas está escondido
en la cámara privada del barón.

1152
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
¿Cuál es el secreto?

1153
01:38:13,513 --> 01:38:16,224
Hay un cadáver
han recuperado del desierto.

1154
01:38:16,682 --> 01:38:19,394
Encontraron el cuerpo en su auto.

1155
01:38:22,980 --> 01:38:25,400
¿Maté a alguien por ahí?

1156
01:38:25,525 --> 01:38:27,944
No sé.

1157
01:38:29,529 --> 01:38:31,948
Están escuchando.

1158
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
Están mirando.

1159
01:38:36,744 --> 01:38:40,498
Si tuvieras éxito,
Recuérdame, mi amor.

1160
01:38:40,623 --> 01:38:42,417
Recuerda mi nombre.

1161
01:38:45,128 --> 01:38:46,546
Lo haré.

1162
01:38:47,296 --> 01:38:48,714
Yo...

1163
01:38:49,424 --> 01:38:51,342
Quiero chuparte la polla.

1164
01:38:58,182 --> 01:39:01,519
Si no me dejas chuparte la polla,
Voy a suicidarme.

1165
01:39:05,106 --> 01:39:07,483
Cálmate, cálmate. Cálmate.

1166
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
No quiero vivir en un mundo
donde no puedo tenerte.

1167
01:39:10,486 --> 01:39:13,281
Esperar. Espera, espera. Espera, espera, espera.

1168
01:39:16,784 --> 01:39:18,035
<i>Objetivo bloqueado.</i>

1169
01:39:18,202 --> 01:39:22,457
Quítate los pantalones <i>quítate</i> ahora mismo
o voy a apretar el gatillo.

1170
01:39:31,507 --> 01:39:32,800
Quítatelos.

1171
01:39:33,593 --> 01:39:34,594
DE ACUERDO.

1172
01:39:36,345 --> 01:39:40,975
Jericho Kane... va a hacer
tu deseo hecho realidad,

1173
01:39:42,310 --> 01:39:45,480
y convertirte en una nueva mujer.

1174
01:39:45,605 --> 01:39:49,400
Podemos alquilar una habitación en Shutters.
Es mi lugar favorito.

1175
01:40:08,294 --> 01:40:10,880
<i>Objetivo neutralizado.</i>

1176
01:40:13,466 --> 01:40:18,471
Muy bien, estamos siguiendo a Zora Carmichaels.
y Bart Bookman.

1177
01:40:18,596 --> 01:40:20,640
Conducen una camioneta plateada.

1178
01:40:20,765 --> 01:40:26,229
<i>buscando una cita
con Krysta Kapowski, también conocida como Krysta Now,</i>

1179
01:40:26,354 --> 01:40:30,775
<i>rubia, 5' 4", 110 libras.</i>

1180
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
<i>Aparentemente, hay una cinta
en su poder.</i>

1181
01:40:33,194 --> 01:40:35,947
<i>Ese es el objetivo.</i>

1182
01:41:01,347 --> 01:41:05,518
<i>Cuadrícula 90294.</i>

1183
01:41:05,643 --> 01:41:09,230
<i>Planeta Telex, Estación de Francotirador 7.</i>

1184
01:41:09,355 --> 01:41:12,942
<i>La Playa. Paseo por la playa.</i>

1185
01:41:13,067 --> 01:41:15,695
<i>Paseo del Muelle. Casa de playa...</i>

1186
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
Ahí está su auto. Perra.

1187
01:41:28,666 --> 01:41:31,085
Muy bien, ahora está encendido. Vamos.

1188
01:41:31,210 --> 01:41:35,047
<i>Dios, esto es tan revolucionario, Krysta.
Tenemos una Steadicam.</i>

1189
01:41:35,172 --> 01:41:37,675
<i>Lo sé, pero cuando dije Steadicam,
No me refiero a mi primera Steadicam.</i>

1190
01:41:37,800 --> 01:41:39,760
<i>Quiero uno real, como una película real.</i>

1191
01:41:39,885 --> 01:41:43,139
Quiero decir, programa de televisión, pero es como una película.

1192
01:41:43,264 --> 01:41:48,603
Ya sabes, este tipo de nuevas tecnologías
están cambiando totalmente la cultura ahora.

1193
01:41:48,728 --> 01:41:51,272
Sí, especialmente ahora
que todo es digital.

1194
01:41:51,397 --> 01:41:52,732
Esa salchicha me da hambre.

1195
01:42:02,116 --> 01:42:05,578
Justo ahí abajo, a la derecha,

1196
01:42:05,703 --> 01:42:07,788
detrás del inodoro, alimente el agujero.

1197
01:42:17,423 --> 01:42:19,675
Sí, esto es bueno.

1198
01:42:19,800 --> 01:42:22,470
Sí. Es bueno. Hace calor.

1199
01:42:47,870 --> 01:42:50,164
¡Señor! Señor, esa gente
están tratando de matarme.

1200
01:42:54,877 --> 01:42:57,004
¡Vaya!

1201
01:42:58,631 --> 01:43:01,342
- Quítate de mi camino.
- ¿Sabes quiénes somos?

1202
01:43:10,017 --> 01:43:12,186
- ¿Cuál es tu prisa, perra?
- Ah, ¿no...?

1203
01:43:13,646 --> 01:43:15,314
¿Alguien más quiere golpearme?

1204
01:43:17,108 --> 01:43:20,903
Krysta, es la cinta equivocada.
Eres una puta estúpida.

1205
01:43:37,128 --> 01:43:39,213
Cerdos fascistas.

1206
01:43:46,721 --> 01:43:48,389
Ay dios mío.

1207
01:43:53,436 --> 01:43:55,771
¿Por qué compré este auto?

1208
01:44:09,785 --> 01:44:11,287
- <i>Hola.</i>
-Fortunio.

1209
01:44:11,412 --> 01:44:12,955
- <i>Oye, oye.</i>
- Es Boxer.

1210
01:44:13,080 --> 01:44:15,166
Estoy en la calle 26, en The Strand, ¿vale?

1211
01:44:15,291 --> 01:44:16,792
Vale, adiós.

1212
01:45:49,969 --> 01:45:53,264
<i>Fortunio era
en la nómina del barón todo el tiempo.</i>

1213
01:46:01,647 --> 01:46:07,778
<i>Sus órdenes eran entregar el espécimen.
a Treer Plaza antes del atardecer.</i>

1214
01:46:22,501 --> 01:46:24,420
Ya no hay vuelta atrás.

1215
01:46:24,545 --> 01:46:26,463
Eres un buen amigo.

1216
01:46:28,382 --> 01:46:30,050
<i>Cyndi había obtenido una multa</i>

1217
01:46:30,175 --> 01:46:33,429
<i>al lanzamiento
de Jenny Von Westphalen.</i>

1218
01:46:35,806 --> 01:46:39,768
<i>Desafortunadamente, ella no tenía
un acompañante.</i>

1219
01:46:45,274 --> 01:46:48,277
<i>La oscuridad cayó sobre la ciudad.</i>

1220
01:46:53,908 --> 01:46:57,912
<i>Las células neomarxistas comenzaron a converger
en el centro</i>

1221
01:46:58,037 --> 01:47:01,582
<i>anticipándose a la batalla final.</i>

1222
01:47:06,128 --> 01:47:09,548
La armadura tiene el gemelo.
dentro del camión de helados.

1223
01:47:09,673 --> 01:47:10,758
Déjame decirte algo.

1224
01:47:10,883 --> 01:47:16,138
Ese camión de helados
Está bajo un fuerte encantamiento.

1225
01:47:17,306 --> 01:47:21,852
Estoy recibiendo el metraje
desde Poop Deck mientras hablamos.

1226
01:47:23,228 --> 01:47:24,730
DE ACUERDO.

1227
01:47:31,528 --> 01:47:33,864
Entonces ¿por qué quieres suicidarte?

1228
01:47:37,201 --> 01:47:39,787
Me reclutaron, amigo.

1229
01:47:39,912 --> 01:47:43,999
Tengo que ir a Irak, tal vez a Siria.

1230
01:47:45,459 --> 01:47:47,795
No puedo soportar esa mierda.

1231
01:47:48,504 --> 01:47:51,507
Prefiero poner una bala
en mi cabeza rápido e indoloro.

1232
01:47:53,175 --> 01:47:54,927
Faluya.

1233
01:47:56,804 --> 01:47:58,639
¿Estuviste en Irak?

1234
01:48:03,143 --> 01:48:05,896
¿Cómo saliste, amigo?

1235
01:48:08,232 --> 01:48:10,067
Eso no es asunto tuyo.

1236
01:48:11,652 --> 01:48:15,322
Sólo intenta cruzar la frontera
hacia México.

1237
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
Ahí es donde mi hermano y yo
se dirigen.

1238
01:48:16,991 --> 01:48:18,659
Oye, no tengo visa, amigo.

1239
01:48:20,327 --> 01:48:22,329
No importa si estás con nosotros.

1240
01:48:43,934 --> 01:48:46,395
dijiste algo
mientras dormías.

1241
01:48:57,072 --> 01:49:01,076
"Vimos las sombras
de la luz de la mañana,

1242
01:49:01,201 --> 01:49:03,996
"las sombras del sol de la tarde...

1243
01:49:04,121 --> 01:49:09,084
"...hasta las sombras
y la luz eran una."

1244
01:49:13,130 --> 01:49:14,965
¿Qué significa eso?

1245
01:49:15,883 --> 01:49:18,385
Tres días.

1246
01:49:18,510 --> 01:49:20,929
Los últimos tres días.

1247
01:49:22,639 --> 01:49:25,225
Todo termina esta noche.

1248
01:49:36,236 --> 01:49:38,822
¿Qué quiere decir esto?

1249
01:49:42,576 --> 01:49:47,164
Hay un camino...
para poner fin a todo sufrimiento.

1250
01:49:52,836 --> 01:49:54,671
Deberías tomarlo.

1251
01:50:06,934 --> 01:50:09,520
Va a ser un momento caluroso
en la ciudad esta noche.

1252
01:50:09,645 --> 01:50:11,146
Así es.

1253
01:50:14,441 --> 01:50:17,444
Trabajo bien hecho, señorita Now.

1254
01:50:18,987 --> 01:50:21,406
¿Estará bien?

1255
01:50:21,532 --> 01:50:25,786
Bueno, como dicen, sólo el tiempo lo dirá.

1256
01:51:35,939 --> 01:51:39,109
<i>Bienvenido al Club Jenny
en el Treer MegaZeppelin.</i>

1257
01:51:39,234 --> 01:51:43,989
<i>Coloque su pulgar en el escáner
por motivos de seguridad.</i>

1258
01:51:46,241 --> 01:51:49,411
<i>Adiós, único y amado.</i>

1259
01:51:49,536 --> 01:51:53,123
<i>Ya no puedo escribir,
o mi cabeza estará dando vueltas.</i>

1260
01:51:56,376 --> 01:51:58,879
<i>Adiós. Adiós, cariño. Jenny.</i>

1261
01:52:35,582 --> 01:52:37,251
Gracias.

1262
01:54:04,463 --> 01:54:07,549
Ha llegado el señor Boxer Santaros.

1263
01:54:07,674 --> 01:54:09,593
Excelente.

1264
01:54:24,775 --> 01:54:26,443
<i>Debes abordar el MegaZeppelin.</i>

1265
01:54:26,568 --> 01:54:31,656
<i>El secreto que estás buscando
está escondido en la cámara privada del barón.</i>

1266
01:56:01,997 --> 01:56:03,331
Piloto Abilene.

1267
01:56:03,915 --> 01:56:05,750
¿Piloto Abilene?

1268
01:56:07,502 --> 01:56:08,920
¿Sangras?

1269
01:56:17,012 --> 01:56:20,348
<i>Mi rostro atormentaba sus sueños.</i>

1270
01:56:21,975 --> 01:56:23,977
<i>Fue un accidente.</i>

1271
01:56:25,145 --> 01:56:27,898
<i>Lo llamaron fuego amigo.</i>

1272
01:56:28,023 --> 01:56:30,775
<i>Y tabernero privado
no podía perdonarse a sí mismo.</i>

1273
01:56:31,401 --> 01:56:35,739
- Oye, amigo, ¿hacia dónde nos dirigimos?
- En algún lugar del centro.

1274
01:56:37,657 --> 01:56:39,659
Tenemos que ir al centro.

1275
01:56:42,704 --> 01:56:45,123
Está en un camión de helados.

1276
01:56:47,459 --> 01:56:49,252
Puedo sentirlo.

1277
01:57:22,577 --> 01:57:26,915
Bueno, bueno, bueno, si no es la reina puta.
de la playa de Venecia.

1278
01:57:30,001 --> 01:57:31,336
Hola, casa pequeña.

1279
01:57:31,461 --> 01:57:33,630
¿Cómo son las montañas rocosas?
ostras colgando?

1280
01:57:33,755 --> 01:57:36,174
Escuché que los tenías cocidos, medio bien.

1281
01:57:37,342 --> 01:57:39,261
Sabes que ahora estás en mi terreno, Pizniki.

1282
01:57:39,386 --> 01:57:41,096
- Pinziki.
- Sí, lo que sea.

1283
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
Tu trasero es mío.

1284
01:57:43,098 --> 01:57:47,936
¡Oh, para! Me estás calentando.

1285
01:57:48,061 --> 01:57:49,563
Perdedor.

1286
01:57:51,231 --> 01:57:52,983
Vendedor ambulante de obscenidad.

1287
01:57:56,987 --> 01:58:00,574
soy internacional
realizador de documentales.

1288
01:58:00,699 --> 01:58:03,368
Eres una mujer triste, patética y enferma.

1289
01:58:03,493 --> 01:58:07,664
y al final degenera como tu
obtener lo que se merecen.

1290
01:58:07,789 --> 01:58:10,667
Una muerte o encarcelamiento doloroso.

1291
01:58:10,792 --> 01:58:13,461
Dile a tu amiga Nana Mae
el reloj corre.

1292
01:58:13,587 --> 01:58:15,755
Dile que la reina se ha convertido en dragón.

1293
01:58:15,880 --> 01:58:19,801
y será vencido por la espada
de nuestro hermoso príncipe, Karl Marx.

1294
01:58:19,926 --> 01:58:22,429
Vale, ¿sabes qué?
Cuando el MegaZeppelin vuelve a atracar

1295
01:58:22,554 --> 01:58:24,723
veremos que es USIDent
tiene que decir al respecto.

1296
01:58:24,848 --> 01:58:27,684
Pero mientras tanto, disfruta de la fiesta.

1297
01:58:38,653 --> 01:58:40,655
¿Cómo termina?

1298
01:58:43,241 --> 01:58:44,409
Un apretón de manos.

1299
01:58:50,165 --> 01:58:52,751
Anoche soñé que morías.

1300
01:58:56,129 --> 01:58:57,881
Señor Santarós.

1301
01:58:58,381 --> 01:59:00,967
Se solicita tu presencia
en la suite de Marx.

1302
01:59:01,092 --> 01:59:02,927
Solo.

1303
01:59:13,647 --> 01:59:15,815
No voy a morir.

1304
01:59:57,065 --> 02:00:00,026
¿Has descubierto la cartilla, Simon?

1305
02:00:01,736 --> 02:00:03,863
<i>No estoy interesado
en el camión de helados.</i>

1306
02:00:03,988 --> 02:00:05,907
Estoy interesado en la cartilla.

1307
02:00:06,032 --> 02:00:09,202
- ¿Eh?
- <i>¿Lo has encontrado?</i>

1308
02:00:23,174 --> 02:00:26,428
<i>En la página 106 de "El Poder",</i>

1309
02:00:26,553 --> 02:00:29,723
<i>Jericho Kane descubre un arma oculta,</i>

1310
02:00:29,848 --> 02:00:33,685
<i>un regalo de un misterioso extraño.</i>

1311
02:01:14,601 --> 02:01:17,353
<i>Bienvenido, Boxer Santaros.</i>

1312
02:01:18,521 --> 02:01:21,357
<i>Muy pronto
¿Estaré contigo otra vez?

1313
02:01:26,112 --> 02:01:28,782
<i>trayendo la recompensa
para ser dado a cada hombre</i>

1314
02:01:28,907 --> 02:01:31,159
<i>según lo que se merece.</i>

1315
02:01:35,747 --> 02:01:40,168
Señor Santarós.
Bienvenidos a la suite Marx.

1316
02:01:40,293 --> 02:01:43,004
Y Simón dice:
"Baja el brazo, por favor."

1317
02:01:44,881 --> 02:01:46,716
¿Eres simplemente sordo o deliberadamente estúpido?

1318
02:01:46,841 --> 02:01:49,803
te dije que bajaras
ese maldito brazo lateral.

1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,724
Y ahí lo tienes.

1320
02:01:54,849 --> 02:01:57,018
Bueno, entra.

1321
02:02:02,232 --> 02:02:04,234
<i>Están intentando manipular las elecciones.</i>

1322
02:02:04,359 --> 02:02:06,694
California está demasiado cerca para llamar.

1323
02:02:06,820 --> 02:02:09,656
Muy bien, cariño.
Lo que tú digas.

1324
02:02:11,282 --> 02:02:15,662
- ¿Por qué no está ella aquí?
- Ella no dejará su puesto.

1325
02:02:16,454 --> 02:02:19,541
Es hora de una huelga quirúrgica.

1326
02:02:26,422 --> 02:02:29,676
Puedo olerte desde el final del pasillo.

1327
02:02:31,845 --> 02:02:33,847
Ahora no, Dennis.

1328
02:02:37,892 --> 02:02:42,564
Los neomarxistas se han infiltrado en USIDent.
Tiene que salir de allí inmediatamente.

1329
02:02:42,689 --> 02:02:44,440
Está bien, ella lo tiene todo.
bajo control.

1330
02:02:44,566 --> 02:02:46,484
Necesitamos sacarla de allí.

1331
02:02:59,289 --> 02:03:03,710
El proyecto se llamó
Teoría de los sueños serpentinos.

1332
02:03:03,835 --> 02:03:07,422
El generador de mareas dentro de Utopia 3,

1333
02:03:07,547 --> 02:03:10,425
ha logrado simulado
movimiento perpetuo.

1334
02:03:11,175 --> 02:03:13,344
El impacto de este logro

1335
02:03:13,469 --> 02:03:16,556
ha disminuido la aceleración
del planeta hasta tal punto

1336
02:03:16,681 --> 02:03:22,186
que ciertas anomalías ambientales
han comenzado a emerger.

1337
02:03:22,312 --> 02:03:25,231
Una de estas anomalías,
descubierto a principios de este año,

1338
02:03:25,356 --> 02:03:28,359
Había una grieta en la cuarta dimensión.

1339
02:03:28,484 --> 02:03:33,531
Una grieta en el tejido del espacio-tiempo.
Medio kilómetro de ancho.

1340
02:03:35,074 --> 02:03:37,368
Ubicado en las afueras del lago Mead.

1341
02:03:39,412 --> 02:03:42,040
Sí, señor Santaros.

1342
02:03:42,874 --> 02:03:46,127
Tal como lo imaginaste
en tu guión.

1343
02:03:47,795 --> 02:03:51,674
¿Y qué hicimos una vez que descubrimos?
¿Una grieta en la cuarta dimensión?

1344
02:03:53,885 --> 02:03:55,720
Le lanzamos monos.

1345
02:04:02,769 --> 02:04:05,438
Sólo un sujeto humano
podría sobrevivir a esa excursión.

1346
02:04:07,815 --> 02:04:11,986
El alma de un mono no puede sobrevivir.
el umbral dimensional.

1347
02:04:14,072 --> 02:04:15,907
Entonces aprendimos.

1348
02:04:16,032 --> 02:04:21,454
En ese momento, el barón decidió
que el primer sujeto humano

1349
02:04:21,579 --> 02:04:27,043
viajar a través de la grieta
Sería una estrella de cine.

1350
02:04:27,168 --> 02:04:28,836
¿Por qué yo?

1351
02:04:28,962 --> 02:04:35,969
Tu celebridad y tus vínculos políticos.
resultó ser una combinación irresistible.

1352
02:04:37,971 --> 02:04:39,889
Como muestran las fotos de satélite,

1353
02:04:40,014 --> 02:04:42,892
aproximadamente a las 10:51 am,

1354
02:04:43,017 --> 02:04:47,438
y esto son 69 minutos
antes de que pasaras por la grieta,

1355
02:04:47,563 --> 02:04:51,317
Apareció un duplicado del Boxer Santaros.

1356
02:04:51,442 --> 02:04:55,863
Viajaste 69 minutos
atrás en el tiempo, señor.

1357
02:04:55,989 --> 02:04:58,491
En ese momento, tu yo futuro,

1358
02:05:00,576 --> 02:05:04,998
y tu yo pasado
se enfrentaron unos a otros.

1359
02:05:06,666 --> 02:05:09,460
Entonces, soy mi yo futuro.

1360
02:05:11,796 --> 02:05:14,382
Y yo soy el tipo
que viajó a través de la <i>grieta.</i>

1361
02:05:14,507 --> 02:05:19,846
Y esto es todo lo que queda
de tu yo pasado.

1362
02:05:26,102 --> 02:05:30,440
Este cuerpo. Este artefacto.

1363
02:05:30,565 --> 02:05:35,737
Esta doble existencia
de una sola alma humana

1364
02:05:35,862 --> 02:05:39,907
podría desbloquear el secreto de la creación,
El secreto de la humanidad.

1365
02:05:44,412 --> 02:05:45,580
No entiendo.

1366
02:05:47,874 --> 02:05:50,293
nunca lo he considerado
suicidándose.

1367
02:05:57,550 --> 02:05:59,302
Soy un proxeneta.

1368
02:06:01,304 --> 02:06:05,892
Y los proxenetas no se suicidan.

1369
02:06:06,684 --> 02:06:11,022
No sabemos que pasaría
si dos almas humanas idénticas

1370
02:06:11,147 --> 02:06:13,399
y los barcos en que viajaban,

1371
02:06:13,524 --> 02:06:17,528
iban a entrar en inmediato
estrecho contacto entre sí.

1372
02:06:18,654 --> 02:06:23,159
Tu decisión rápida y decisiva
suicidarse

1373
02:06:23,284 --> 02:06:27,747
fue una señal para nosotros
que la humanidad no puede continuar

1374
02:06:27,872 --> 02:06:32,627
con dos almas humanas idénticas
caminando por la faz de la Tierra.

1375
02:06:33,920 --> 02:06:38,341
La humanidad tiene una gran deuda con vosotros...

1376
02:06:39,884 --> 02:06:41,594
...por tu sacrificio.

1377
02:06:47,058 --> 02:06:50,561
<i>La amnesia se ha relacionado
al trastorno de estrés postraumático</i>

1378
02:06:50,686 --> 02:06:54,440
<i>en soldados que regresaron de Irak.</i>

1379
02:06:54,565 --> 02:06:59,237
<i>Para Ronald, todos los recuerdos
del experimento volvió a fluir.</i>

1380
02:06:59,362 --> 02:07:03,825
Oye, amigo.
Voy a vaciar mi cuenta.

1381
02:07:04,408 --> 02:07:06,494
Toma todo lo que tengo.

1382
02:07:08,287 --> 02:07:09,789
Limpio.

1383
02:07:10,289 --> 02:07:13,417
<i>Bienvenido a Rove Credit Union.</i>

1384
02:07:14,001 --> 02:07:18,840
<i>Tenga a mano su tarjeta USIDent
para realizar su transacción.</i>

1385
02:07:26,764 --> 02:07:30,268
<i>Bienvenido, Martín Kefauver. Bienvenido.</i>

1386
02:07:30,393 --> 02:07:35,231
<i>Martín... Bienvenido, bienvenido, bienvenido.</i>

1387
02:07:38,151 --> 02:07:42,363
Oye, amigo, dice...
dice "transacción denegada", amigo.

1388
02:07:42,488 --> 02:07:44,448
Yo. ¿Qué debo hacer?

1389
02:07:45,950 --> 02:07:49,871
Vamos a coger el cajero automático.
con nosotros a México.

1390
02:08:06,095 --> 02:08:07,513
- ¿Estamos...?
- Sí.

1391
02:08:41,714 --> 02:08:47,094
La mayoría básica de la población
tiene un deterioro neurológico,

1392
02:08:47,220 --> 02:08:51,140
er... también conocido como retrasado funcional.

1393
02:08:51,265 --> 02:08:53,434
<i>Seamus, ¿puedo tener
¿A toda velocidad, por favor?</i>

1394
02:08:53,559 --> 02:08:56,562
Si las cosas se desmoronan,
el centro no puede aguantar.

1395
02:08:56,687 --> 02:08:59,232
Al abismo vamos.

1396
02:08:59,357 --> 02:09:02,944
<i>Tenemos una brecha en el perímetro
en el edificio Caltrans. Repito...</i>

1397
02:09:03,778 --> 02:09:07,865
<i>'Para ser honesto, solo estamos
cuidando a los negros.</i>

1398
02:09:11,577 --> 02:09:16,332
<i>Este es mi trato ahora, Santaros.</i>

1399
02:09:17,583 --> 02:09:20,127
<i>Se recomienda abrir fuego contra la multitud.</i>

1400
02:09:26,008 --> 02:09:27,927
¡Muere, maldito cerdo!

1401
02:09:31,806 --> 02:09:34,392
<i>Aparentemente
Hemos perdido contacto con Sky Cam.</i>

1402
02:09:34,517 --> 02:09:37,061
<i>Como pudiste ver,
justo antes de que perdiéramos la imagen,</i>

1403
02:09:37,186 --> 02:09:38,938
<i>mucha gente en el centro,
mucha actividad.</i>

1404
02:09:39,063 --> 02:09:41,482
<i>Todo tipo de problemas.
Por favor quédese adentro.</i>

1405
02:09:41,607 --> 02:09:44,026
<i>Quédate adentro,
y Carlos, vamos consiguiendo información</i>

1406
02:09:44,151 --> 02:09:46,779
<i>que era el grupo neomarxista
eso inició los disturbios.</i>

1407
02:10:29,030 --> 02:10:30,865
Ya sabes.

1408
02:10:35,995 --> 02:10:40,291
sabes exactamente
lo que pasó en el desierto.

1409
02:10:44,545 --> 02:10:47,965
¿A quién contrató el barón para secuestrarme?

1410
02:10:48,090 --> 02:10:51,635
¿Y quién me condujo a través de la brecha del tiempo?

1411
02:10:59,352 --> 02:11:01,437
¿Aún no te has dado cuenta de eso?

1412
02:11:01,562 --> 02:11:04,732
¿Cuál es su nombre?

1413
02:11:06,275 --> 02:11:08,944
Oficial Roland Taverner.

1414
02:11:17,661 --> 02:11:21,457
Oficial Roland Taverner. ¿Cómo estás?

1415
02:11:26,712 --> 02:11:29,048
¿Sigue vivo?

1416
02:11:33,344 --> 02:11:35,554
En más de un sentido.

1417
02:11:43,771 --> 02:11:48,567
Te aseguraste de Taverner
Pasó por la brecha del tiempo conmigo.

1418
02:11:48,692 --> 02:11:53,322
Luego chocaste con el SUV
disparador de autodestrucción por control remoto,

1419
02:11:53,447 --> 02:11:59,912
lo que significa que no me suicidé.

1420
02:12:04,458 --> 02:12:06,460
Eres un proxeneta.

1421
02:12:07,086 --> 02:12:09,922
Los proxenetas no se suicidan.

1422
02:12:10,047 --> 02:12:12,299
Tienes razón.

1423
02:12:12,425 --> 02:12:16,762
Roland Taverner y su hermano gemelo,

1424
02:12:16,887 --> 02:12:19,598
son la misma persona, ¿no?

1425
02:12:23,477 --> 02:12:28,399
<i>Dos</i> almas idénticas
caminando por la faz de la Tierra,

1426
02:12:28,524 --> 02:12:31,777
coexistiendo en el mismo
dominio del caos.

1427
02:12:36,782 --> 02:12:41,954
¿Qué pasará si se dan la mano?

1428
02:12:45,583 --> 02:12:49,211
La cuarta dimensión
colapsará sobre sí mismo.

1429
02:12:50,671 --> 02:12:52,506
Perra estúpida.

1430
02:13:08,564 --> 02:13:09,982
¡Mierda!

1431
02:13:16,489 --> 02:13:18,324
Camión de helados.

1432
02:13:30,044 --> 02:13:33,088
El océano tiene el control.

1433
02:13:43,307 --> 02:13:44,558
¿Teri?

1434
02:13:44,683 --> 02:13:46,685
¡Sí!

1435
02:13:46,810 --> 02:13:48,896
Quiero decir, ¡sí!

1436
02:13:49,021 --> 02:13:51,815
¡El momento es ahora!

1437
02:13:51,941 --> 02:13:54,902
Teri. Has ido demasiado lejos.

1438
02:13:57,279 --> 02:14:01,033
Y vivo en la torre de fuego.

1439
02:14:13,671 --> 02:14:17,508
Y esta es la torre de fuego.

1440
02:14:18,300 --> 02:14:20,511
Tenemos que evacuar.

1441
02:14:39,029 --> 02:14:40,698
¿Deberíamos salir del auto, amigo?

1442
02:15:15,816 --> 02:15:17,943
Ahí está. Vamos.

1443
02:15:22,323 --> 02:15:24,700
<i>Creo que ya están dentro.</i>

1444
02:16:04,239 --> 02:16:06,241
- ¡Argh!
- No.

1445
02:16:18,045 --> 02:16:19,296
¡Roland! ¡Argh!

1446
02:16:25,678 --> 02:16:28,013
Oye, amigo. ¿Estás bien?

1447
02:16:30,599 --> 02:16:33,352
Bien hecho, soldado.

1448
02:16:46,365 --> 02:16:49,410
Toma el objetivo.

1449
02:16:49,535 --> 02:16:51,036
No te lo puedes perder.

1450
02:16:52,454 --> 02:16:54,206
No queda mucho tiempo.

1451
02:16:54,331 --> 02:16:55,916
¿Qué pasa en el nombre de Dios?
¿Estás hablando?

1452
02:17:36,165 --> 02:17:42,254
<i>Hay quienes tienen
cruzó hacia la muerte otro reino</i>

1453
02:17:42,379 --> 02:17:47,301
<i>para esa reunión final
en el reino del crepúsculo.</i>

1454
02:21:22,599 --> 02:21:25,102
Tenía que ser así.

1455
02:21:25,686 --> 02:21:27,187
Lo sé.

1456
02:22:22,701 --> 02:22:24,202
Él va a morir.

1457
02:22:25,495 --> 02:22:26,997
No hay nada que podamos hacer al respecto.

1458
02:22:28,498 --> 02:22:31,001
¿Es esto una especie de orgía?
o algo?

1459
02:22:31,126 --> 02:22:32,419
¿Qué diablos está haciendo?

1460
02:22:56,359 --> 02:23:00,655
Evacuar el atrio.
Muévete a la parte trasera del MegaZeppelin.

1461
02:23:00,781 --> 02:23:02,866
No, todos.

1462
02:23:02,991 --> 02:23:05,160
Regresen a sus asientos.

1463
02:23:05,285 --> 02:23:10,832
O me mato.
Y lo juro por Dios... lo haré.

1464
02:23:10,957 --> 02:23:13,376
Ahora, Sr. Santaros, baje el arma.

1465
02:23:13,502 --> 02:23:16,671
Ya te has suicidado una vez
no hay necesidad de ser redundante.

1466
02:23:17,297 --> 02:23:19,424
<i>Por favor evacue.</i>

1467
02:23:36,650 --> 02:23:39,277
Tenemos que dejarlo ir.

1468
02:23:39,778 --> 02:23:42,864
- No puedo.
- Tienes que dejarme ir.

1469
02:23:47,410 --> 02:23:50,914
Pero el camión caerá
y ambos moriremos.

1470
02:23:51,581 --> 02:23:53,583
Déjame ir
O apretaré este maldito gatillo.

1471
02:23:53,708 --> 02:23:55,836
- No, no lo harás.
- Juro por Dios que lo haré.

1472
02:23:55,961 --> 02:23:58,255
- No, no lo harás.
- Juro por Dios que lo haré.

1473
02:24:01,216 --> 02:24:02,884
Baja el arma.

1474
02:24:09,683 --> 02:24:11,184
Todo esto está en mi cabeza.

1475
02:24:11,852 --> 02:24:14,646
Podría apretar el gatillo ahora
y despierta.

1476
02:24:14,771 --> 02:24:17,107
Toda esta pesadilla habrá terminado.

1477
02:24:29,119 --> 02:24:31,121
¿No te acuerdas, Ronald?

1478
02:24:34,457 --> 02:24:36,376
¿Recuerdas Faluya?

1479
02:24:38,336 --> 02:24:40,672
Lo recuerdo todo.

1480
02:25:05,113 --> 02:25:07,449
¡Quítame las manos de encima!

1481
02:25:09,367 --> 02:25:13,622
Nuestra misión es destruir el capitalismo.

1482
02:25:15,498 --> 02:25:17,334
Destronar a Dios.

1483
02:25:18,668 --> 02:25:21,087
Oficial Roland Taverner.

1484
02:25:22,881 --> 02:25:24,382
Eso es a quien quieres.

1485
02:25:26,551 --> 02:25:31,640
Él es quien puede destronar a Dios.

1486
02:25:31,765 --> 02:25:32,849
¿Madre?

1487
02:25:34,601 --> 02:25:37,103
Pero no se suponía que
para atravesar la grieta.

1488
02:25:37,229 --> 02:25:39,981
Se suponía que el auto
en piloto automático.

1489
02:25:44,319 --> 02:25:45,820
¿Serpentina?

1490
02:25:45,946 --> 02:25:49,866
Así es como se acaba el mundo.

1491
02:25:49,991 --> 02:25:51,243
No con un gemido...

1492
02:25:53,036 --> 02:25:55,455
...pero con fuerza.

1493
02:25:57,791 --> 02:26:00,126
Y un apretón de manos.

1494
02:26:19,020 --> 02:26:21,606
Vaya, ¿qué diablos es eso?

1495
02:26:22,732 --> 02:26:24,317
Es un camión de helados.

1496
02:26:56,224 --> 02:26:58,643
Sabía que ese hijo de puta estaba loco.
la primera vez que lo vi.

1497
02:26:58,768 --> 02:27:00,603
Sácame de aquí.

1498
02:28:24,729 --> 02:28:26,231
No fue culpa nuestra.

1499
02:28:30,026 --> 02:28:31,528
No fue culpa nuestra.

1500
02:28:34,739 --> 02:28:36,574
Fuego amigo.

1501
02:28:37,367 --> 02:28:38,701
Te perdono.

1502
02:28:39,369 --> 02:28:40,954
Fuego amigo.

1503
02:28:41,079 --> 02:28:42,747
- Te perdono.
- Fuego amigo.

1504
02:28:43,456 --> 02:28:44,791
- Fuego amigo.
- Te perdono.

1505
02:28:44,916 --> 02:28:46,751
- Fuego amigo.
- Te perdono.

1506
02:28:48,420 --> 02:28:50,380
Te perdono.

1507
02:28:51,840 --> 02:28:53,341
Te perdono.

1508
02:28:56,803 --> 02:28:59,222
<i>Y Dios secó las lágrimas
de sus ojos,</i>

1509
02:28:59,347 --> 02:29:03,351
<i>para que el nuevo Mesías pudiera ver
a la nueva Jerusalén.</i>

1510
02:29:04,269 --> 02:29:10,775
<i>Su nombre era Oficial Roland Taverner,
de Hermosa Beach, California.</i>

1511
02:29:13,194 --> 02:29:15,613
<i>Mi mejor amigo.</i>

1512
02:29:22,662 --> 02:29:24,497
<i>Es un proxeneta.</i>

1513
02:29:24,622 --> 02:29:29,544
<i>Y los proxenetas no se suicidan.</i>